สาบเหงื่อ(sàap ngèuua)
Significados
1SustantivoB2
olor a sudor; olor a transpiración
el olor distintivo de la transpiración, especialmente cuando es fuerte o está rancio
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoแน่นnâenแน่นnâen1plenitud molesta; hinchazón; opresión2apretado; firme; seguro3sólido; confiable; seguro (figurativo)4abarrotado; repleto; llenoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuaolor a sudor; olor a transpiraciónชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claramente; explícitamente; inequívocamente2claro; nítido; evidente3explícito; definido; inequívoco; categórico
Después de andar de un lado para otro todo el día, el autobús estaba tan lleno que el olor rancio a sudor era inconfundible.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถอดtòtรองเท้าrong táaoแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสาบเหงื่อsàap ngèuuaแรงraengจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Se quitó los zapatos y el fuerte olor a sudor hizo que todos abrieran las ventanas.
ในnaiห้องhôngล็อกเกอร์lók-gerที่têeปิดbpìtทึบtúpสาบเหงื่อsàap ngèuuaสะสมsà-sŏmจนjonกลิ่นglìnติดผนังdtìt pà-nǎngและláeเสื้อผ้าsêua pâa
En el vestuario cerrado, el olor rancio a sudor se acumuló hasta que se impregnó en las paredes y la ropa.
แม้máeจะjàฉีดchèetน้ำหอมnám hŏmทับtápแต่dtàeสาบเหงื่อsàap ngèuuaที่têeค้างkáangจากjàakการซ้อมgaan sómหนักnàkก็gâwยังyangแทรกsâaekออกมาòk maaอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Incluso después de rociar perfume encima, el olor persistente a sudor de la práctica intensa todavía se notaba claramente.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuaolor a sudor; olor a transpiración