สลาก
sà-làakSignificados
1SustantivoB1
billete de lotería (esp. สลากกินแบ่งรัฐบาลสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1lotería oficial tailandesa2billete de lotería estatal)
un billete emitido para una lotería, especialmente la lotería del gobierno tailandés
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสลากsà-làakสลากsà-làak1billete de lotería (esp. สลากกินแบ่งรัฐบาล)2papeleta para un sorteoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanganar un premio
Mi tía compró dos billetes de la lotería nacional con la esperanza de ganar un premio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสลากsà-làakจากjàakแผงpɛ̌ɛngที่tîiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเลขlêekสวยsǔuaiจะjàให้โชคhâi-chôok
Eligió boletos de lotería de un puesto en el mercado porque cree que los números de la suerte le traerán fortuna.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaควรkuuanตรวจdtrùuatสลากsà-làakให้ดีhâi deeหลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnเพื่อpêuuaไม่mâiพลาดplâatรางวัลraang-wanเล็กๆlék lék
Mamá dijo que deberíamos revisar cuidadosamente los boletos de lotería después de que se anuncien los resultados para no perdernos los premios pequeños.
ช่วงchûuangใกล้glâiออกรางวัลɔ̀ɔk-raang-wanราคาสลากraa-kaa-sà-làakตามdtaamแผงpɛ̌ɛngมักmákพุ่งสูงpûng-sǔungกว่าที่gwàa-tîiกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เลขดังlêek-dangทำให้tam-hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Cerca de la fecha del sorteo, los precios de los boletos en los puestos suelen subir por encima del precio establecido porque los números populares aumentan la demanda.
2SustantivoB2
papeleta para un sorteo
Papeleta u otro objeto marcado o inscrito que se utiliza en un sorteo para seleccionar a una persona o asignar algo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làaksortear; elegir por sorteoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1representante; agente; delegado2representación; sustituto; símboloชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)
Hicimos un sorteo para elegir a un representante de la clase para competir en el concurso de preguntas.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuแจกสลากjɛ̀ɛk-sà-làakให้hâiทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoให้hâiหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùm
El profesor repartió papelitos e hizo que todos tomaran uno para dividirse en grupos.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiสลากsà-làakในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่นั่งtîi-nângอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiได้เปรียบdâai-bprìiap
El comité utilizó un sorteo para asignar los asientos de manera justa, para que nadie tuviera ventaja.
ในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakบ้านbâanตัวอย่างdtuua-yàangชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับสลากjàp-sà-làakโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanใส่sàiชื่อchʉ̂ʉในnaiสลากsà-làakหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Para seleccionar la casa modelo, la comunidad decidió hacer un sorteo, con cada hogar poniendo su nombre en un papelito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลาก se dice สะ-หลาก?
sà-làak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |