วิสาสะ
wí-sǎa-sàSignificados
1SustantivoB2
familiaridad; intimidad; confianza
familiaridad, estrecha intimidad o confianza mutua entre personas
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàtomarse libertades; actuar presuntuosamenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me tomaré la libertad de abrir la ventana, porque el aire en esta habitación está muy caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีมารยาทmii-maa-rá-yâatไม่เคยmâi-kəəiถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàหยิบyìpของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Él es una persona educada; nunca se toma la libertad de agarrar las cosas de los demás sin pedir permiso.
ด้วยdûuaiวิสาสะwí-sǎa-sàที่tîiเราraoมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganฉันchǎnจึงjʉngกล้าglâaเล่าlâoความลับkwaam-lápนี้níiให้hâiเธอtəəฟังfang
Debido a la confianza que compartimos, me atrevo a contarte este secreto.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความkwaamวิสาสะwí-sǎa-sàต่อกันdtɔ̀ɔ-ganมากmâakเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánta confianza tengamos el uno con el otro, siempre debemos respetar el espacio personal de la otra persona.
2VerboC1
estar familiarizado con; tener intimidad con; confiar
estar familiarizado o tener intimidad con alguien, o confiar mutuamente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàtomarse libertades; actuar presuntuosamenteหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Se tomó la libertad de agarrar mi merienda para comérsela sin decírmelo antes.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่นานmâi-naanคงไม่kong-mâiเหมาะmɔ̀ที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpaiตีสนิทdtii-sà-nìtหรือrʉ̌ʉทำtamวิสาสะwí-sǎa-sàกับgàpเขาkǎoมากเกินไปmâak-gəən-bpai
No nos conocemos desde hace mucho tiempo, así que probablemente sea inapropiado acercarse demasiado o actuar con demasiada familiaridad con él.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกันganเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛการgaanถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
No importa cuán familiarizado estés con alguien, abusar de esa confianza para entrar en la habitación privada de alguien sin llamar se considera de mala educación.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไปbpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Tomar los objetos de valor de otra persona y alegar que se hizo por confianza es una excusa completamente inaceptable desde el punto de vista legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |