รำไร

ram rai

Significados

1SustantivoB2

tenue; débil (luz)

Tenue o de bajo brillo; apenas visible, como una luz débil o un destello que se percibe de forma borrosa.

Ejemplos

แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4observar; explorarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'รำไรram raiรำไรram rai1tenue; débil (luz)2tenue; indistinto (sonido/forma)ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrar; demostrar; hacer visibleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; tenue; indistinto2vagamente; tenuemente; indistintamente
La luz de la ventana todavía entra tenuemente, haciendo que la mesa sea apenas visible.
2SustantivoB2

tenue; indistinto (sonido/forma)

Apenas perceptible o borroso en sonido o forma; que se escucha o se ve solo de manera débil o vaga.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalรำไรram raiรำไรram rai1tenue; débil (luz)2tenue; indistinto (sonido/forma)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátno escuchar claramente; oír malว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Escuché música débilmente desde la casa vecina, pero no pude distinguir qué canción era.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รำramรำram1[to] dance (traditional)2rice bran; rice husk powderParte 1
+
ไรraiไรrai1mite (tiny arachnid)2(colloq.) what?; wh- (shortened form of อะไร)3rice seedling; rice sprout (Northern/poetic)4what (modifier) (colloq.)Parte 2
รำไรram raiรำไรram raitenue; débil (luz)