รำไร
ram-raiSignificados
1AdjetivoB2
tenue; débil (luz)
Tenue o de bajo brillo; apenas visible, como una luz débil o un destello que se percibe de forma borrosa.
Ejemplos
แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'รำไรram raiรำไรram rai1tenue; débil (luz)2apenas visible; indistintoทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrar; demostrar; hacer visibleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistinto3algunos; ciertos (literario)ๆ-
La luz de la ventana todavía entra tenuemente, haciendo que la mesa sea apenas visible.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánมีไฟmii-faiติดอยู่dtìt-yùuรำไรram-raiเห็นhěnทางเดินtaang-dəənเพียงpiiangริบหรี่ríp-rìi
En aquel callejón oscuro había una luz tenuemente encendida, que mostraba el camino solo débilmente.
ดวงดาวduuang-daaoปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiเหนือnʉ̌ʉaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเมืองmʉʉangยังyangสว่างsà-wàangจนjonบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngของมันkɔ̌ɔng-man
Las estrellas aparecieron tenuemente sobre el horizonte; la ciudad permanecía lo suficientemente brillante como para eclipsarlas.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnเงาngaoเรือreuuaอยู่yòoรำไรram raiท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkหนาnăaจับjàpทิศทางtít taangได้dâiเพียงpiiangคร่าวkrâaoๆ-
Vio la silueta de un barco tenuemente entre la espesa niebla, pudiendo calcular la dirección solo de forma aproximada.
2AdjetivoB2
apenas visible; indistinto
Visible solo débilmente o de manera indistinta, especialmente a distancia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalรำไรram raiรำไรram rai1tenue; débil (luz)2apenas visible; indistintoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátno escuchar claramente; oír malว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Escuché música débilmente desde la casa vecina, pero no pude distinguir qué canción era.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปเงาrûup-ngaoรำไรram-raiหลังlǎngม่านmâanทำให้tam-hâiเดาdaoได้dâaiเพียงpiiangว่าwâaมีmiiคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùu
Una silueta vaga detrás de la cortina solo me permitió adivinar que había alguien de pie allí.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangฝนfǒnเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnดังdangรำไรram-raiราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakที่tîiไกลglaiมากmâak
En medio de la lluvia, mi nombre fue llamado débilmente, como si viniera de muy lejos.
ในnaiภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiจนjonไม่อาจmâi-àatยืนยันyʉʉn-yanได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
En la fotografía antigua, el rostro del joven aparece solo de forma indistinta, lo que hace imposible confirmar quién es.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำไร se dice รัม-ไร?
ram-rai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไรraiไรrai1ácaro2qué (abreviatura coloquial)3coloquial: qué; cuál4brote de arroz; plántula de arrozácaroParte 2
รำไรram-raiรำไรram-raitenue; débil (luz)tenue; débil (luz)Palabra