ยถา
yá-tǎaSignificados
1SustantivoB2
canto budista para verter agua
un canto budista específico recitado por los monjes durante el vertido de agua para transferir méritos (llamado así por la primera palabra del canto)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1canto budista para verter agua2conforme a; segúnยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náamverter agua para dedicar méritoได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Tan pronto como los monjes comenzaron el canto Yatha, mi abuela me dijo que empezara a verter el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Cuando fui a hacer méritos al templo, escuché atentamente a los monjes cantando Yatha para dedicar méritos a mi difunto abuelo.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Según la costumbre tailandesa, cuando los monjes comienzan el canto Yatha, los budistas empiezan a verter agua en un recipiente como un acto de transferencia de méritos.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
El líder laico del templo anunció a la congregación que prepararan sus recipientes para verter agua antes de que los monjes comenzaran a cantar Yatha y Sapphi.
2AdverbioC1
conforme a; según
de acuerdo con; como; de cualquier manera (a menudo utilizado como prefijo en palabras compuestas formales o literarias)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1cuidarse2recibir tratamiento médico; recuperarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarโรคrôokโรคrôokenfermedad; padecimientoเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeabaยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamsegún el destino
No tenía dinero para el tratamiento, así que tuvo que dejar que la enfermedad siguiera su curso según su destino.
3 ejemplos másMostrar menos
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
Muchos animales callejeros son abandonados y dejados a su suerte sin que nadie los cuide.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
La disposición de los asientos en la ceremonia real se determina de acuerdo con los rangos y títulos de los asistentes.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Un monje debe contemplar todas las cosas para verlas de acuerdo con la realidad objetiva, o conociéndolas y viéndolas tal como son en realidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยถา se dice ยะ-ถา?
yá-tǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |