ปล่อยไป(bplòi bpai)
Significados
1VerboA2
soltar; liberar
liberar a alguien o algo; soltar
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
I let the bird go.
2VerboB1
dejarlo estar; dejarlo pasar
permitir que una situación pase sin tomar medidas; dejarlo estar o dejarlo pasar
Ejemplos
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1soltar; liberar2dejarlo estar; dejarlo pasarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensar demasiado; preocuparse en exceso2demasiado preocupado; propenso a pensar demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Just let it go, don't think too much about it.
Desglose de la palabra
+
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpaisoltar; liberar