มัดถี่
mát-tìiSignificados
1VerboB2
atar con ataduras muy próximas entre sí
Atar algo a intervalos cortos; la expresión indica la proximidad entre las ataduras, no necesariamente que estén apretadas.
Ejemplos
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanjardinero; cuidador de jardinesช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganayudarse mutuamente; cooperarมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frecuentemente; repetidamente2muy juntos; densamenteกองฟางgong faangกองฟางgong faangmontón de paja; pajarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsubir a un vehículo; abordar
Los jardineros se ayudaron mutuamente a atar los pajares con muchas ligaduras apretadas antes de cargarlos en el camión.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Ella usó una cuerda para atar fuertemente la caja de regalo con ligaduras juntas para que se viera hermosa y segura.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Para el envío a larga distancia, necesitamos atar cada artículo con muchas ligaduras apretadas para evitar daños en el camino.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Los pescadores deben atar sus redes con ligaduras excepcionalmente juntas para soportar la resistencia del agua y el peso de los peces capturados.
2AdjetivoB2
atado a intervalos cortos
Describe algo atado con ataduras muy próximas entre sí, sin implicar necesariamente que estén apretadas.
Ejemplos
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátpostre de fardo de arroz glutinoso y plátanoเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1este/esta; esta persona/compañía (informal)2esta marca/tienda (informal)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnghoja de plátanoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1atar con ataduras muy próximas entre sí2atado a intervalos cortosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigilado
El postre de arroz glutinoso de esta tienda es delicioso; está envuelto en hojas de plátano con ataduras muy apretadas y juntas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Me gusta la salchicha de cerdo fermentada atada fuertemente con cuerda de fibra de plátano; parece hecha a mano.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่tîiยึดติดyʉ́t-dtìtกันganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
La estructura de bambú, mantenida unida por ataduras intrincadas y muy juntas, muestra la sabiduría de los antiguos artesanos.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการgaanมัดถี่mát tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
El paquete devuelto estaba atado de forma aún más apretada y cerrada que cuando se envió, como si el destinatario lo hubiera hecho difícil de abrir intencionadamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesatar; amarrar; agruparParte 1
+
ถี่tìiถี่tìi1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamentefrecuenteParte 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìiatar con ataduras muy próximas entre síatar con ataduras muy próximas entre síPalabra