ข้าวต้มมัด
kâao dtôm màt
Significados
1SustantivoB2
postre de fardo de arroz glutinoso y plátano
un postre tailandés de arroz glutinoso cocido con leche de coco azucarada, relleno de plátano (a menudo con frijoles negros), envuelto en hojas de plátano, atado en fardos y hervido; también llamado ข้าวต้มผัด en algunas regiones
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtpostre de fardo de arroz glutinoso y plátanoไส้กล้วยsâi glûuaiไส้กล้วยsâi glûuai1relleno de plátano2médula del tallo de plataneroใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ถั่วดำtùua damถั่วดำtùua damfrijol negroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
La abuela está preparando paquetitos de arroz pegajoso con plátano y frijoles negros para llevarlos al templo mañana y hacer méritos.
Desglose de la palabra
+
ข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtpostre de fardo de arroz glutinoso y plátano