ฟิวชัน
fiu-chânSignificados
1SustantivoB1
fusión (mezcla; combinación)
una mezcla o combinación de diferentes estilos, elementos o gastronomías (p. ej., comida fusión, música fusión)
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comidaฟิวชันfiu-chânฟิวชันfiu-chân1fusión (mezcla; combinación)2fusión nuclear3estilo fusión; híbridoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queต้มยำพาสต้าdtôm-yam-pâat-dtâaต้มยำพาสต้าdtôm-yam-pâat-dtâapasta tom yum (fusión tailandesa-occidental)
Este lugar hace comida fusión, como pasta tom yum.
3 ejemplos másMostrar menos
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiเป็นแนวbpen-nɛɛoฟิวชันfiu-chânผสมpà-sǒmแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎan
El concierto de esta noche es de estilo fusión, mezclando jazz con música folclórica de Isan.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpค็อกเทลฟิวชันkɔ́k-teen-fiu-chânที่tîiใช้cháiสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiกับgàpเทคนิคték-nìkตะวันตกdtà-wan-dtòk
Le gustan los cócteles de fusión que utilizan hierbas tailandesas con técnicas occidentales.
เชฟchéepเล่าlâoแนวคิดnɛɛo-kítฟิวชันfiu-chânของkɔ̌ɔngเมนูใหม่mee-nuu-màiว่าwâaเชื่อมchʉ̂ʉamรสเผ็ดrót-pètสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkซูวีดsuu-wîitและlɛ́การจัดgaan-jàtจานjaanแบบbɛ̀ɛpนอร์ดิกnɔɔ-dìk
El chef describió el concepto de fusión del nuevo menú como una combinación del picante de las hierbas tailandesas con técnicas de sous-vide y emplatado nórdico.
2SustantivoB2
fusión nuclear
el proceso en el cual dos núcleos atómicos ligeros se combinan para formar un núcleo más pesado, liberando energía
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títel Solเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteฟิวชันfiu-chânฟิวชันfiu-chân1fusión (mezcla; combinación)2fusión nuclear3estilo fusión; híbridoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenhidrógeno (H, elemento 1)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฮีเลียมhii-liiamฮีเลียมhii-liiamhelio (elemento He)ปลดปล่อยพลังbplòt-bplɔ̀i-pá-langปลดปล่อยพลังbplòt-bplɔ̀i-pá-lang1liberar energía o poder2desatar el poder o la fuerza interiorงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnicoมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanenorme; inmenso; vasto
En el Sol, el hidrógeno se fusiona en helio, liberando una inmensa energía térmica.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumฟิวชันfiu-chânในnaiเครื่องปฏิกรณ์krʉ̂ʉang-bpà-dtì-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลิตpà-lìtไฟฟ้าfai-fáa
Los científicos están intentando controlar la fusión en los reactores para generar electricidad.
ฟิวชันfiu-chânต่างจากdtàang-jàakฟิชfítชันchanเพราะprɔ́เป็นbpenการรวมgaan-ruuamแกนgɛɛnอะตอมà-dtɔɔmเบาbaoให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nและlɛ́ปล่อยพลังbplɔ̀i-pá-langงานngaan
La fusión se diferencia de la fisión porque combina núcleos atómicos ligeros en otros más pesados y libera energía.
เครื่องkrêuuangโทtohคาkaaมัคmákใช้cháiสนามแม่เหล็กsà-năam mâe lèkกักgàkพลาสมาpláat-sà-maaให้hâiร้อนrónพอporสำหรับsăm-ràpเกิดgèrtฟิวชันfiu-chanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Los dispositivos Tokamak utilizan campos magnéticos para confinar el plasma lo suficientemente caliente para una fusión sostenida.
3AdjetivoB2
estilo fusión; híbrido
que describe algo hecho al mezclar diferentes estilos o elementos, como en la cocina fusión
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comidaสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1estilo; manera2moda; estéticaฟิวชันfiu-chânฟิวชันfiu-chân1fusión (mezcla; combinación)2fusión nuclear3estilo fusión; híbridoผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarรสไทยrót-taiรสไทยrót-taisabor tailandésกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1técnica; método2técnicoตะวันตกdtà-wan-dtòkตะวันตกdtà-wan-dtòk1oeste (dirección)2occidental3Occidente; mundo occidental
Este restaurante prepara comida de estilo fusión, combinando sabores tailandeses con técnicas occidentales.
3 ejemplos másMostrar menos
เมนูฟิวชันmee-nuu-fiu-chânของkɔ̌ɔngเชฟchéepใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnกับgàpซอสsɔ́ɔtญี่ปุ่นyîi-bpùnอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
El menú fusión del chef utiliza armoniosamente ingredientes locales con salsas japonesas.
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoฟิวชันfiu-chânเช่นchênข้าวต้มkâao-dtômทรัฟเฟิลtráp-fəənกับgàpเบคอนกรอบbee-kɔɔn-grɔ̀ɔp
Esta cafetería ofrece desayunos fusión, como gachas de arroz con trufa y tocino crujiente.
เชฟทดลองchéep-tót-lɔɔngแนวnɛɛoฟิวชันfiu-chânโดยdooiจับคู่jàp-kûuเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngภาคใต้pâak-dtâaiกับgàpพาสต้าpâat-dtâaโฮมเมดhoom-mêetให้hâiสมดุลsǒm-dun
El chef experimenta con la fusión combinando pastas de curry del sur de Tailandia con pasta casera de manera equilibrada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟิวชัน se dice ฟิว-ชั่น?
fiu-chân
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fiu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |