ปลดปล่อยพลัง(bplòt bplòi pá-lang)
Significados
1VerboB2
liberar energía o poder
Liberar o emitir energía o poder (sentido literal), por ejemplo, en contextos de física o al describir acciones en videojuegos y anime.
Ejemplos
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langreunir fuerzas; acumular energíaเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòipara liberar; para soltarพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteepoder de ataqueครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamente
El personaje del juego está acumulando energía para lanzar un ataque de poder masivo.
2VerboB2
desatar el poder o la fuerza interior
Sacar y expresar el poder o la fuerza interior de uno mismo; dejar salir la propia energía (sentido figurado, motivacional).
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-lang1liberar energía o poder2desatar el poder o la fuerza interiorออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1plenamente; al máximo2a plena capacidad; al máximoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1alegre; festivo; animado2divertirse; pasarlo bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En el escenario del concierto, la cantante liberó toda su energía, haciendo que el público se divirtiera mucho.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langliberar energía o poder