ซะหน่อย
sá-nɔ̀iSignificado
1PartículaB1
partícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")
una partícula informal que se coloca después de un verbo o cláusula para suavizar una solicitud o sugerencia y animar a hacer algo un poco o por un corto tiempo
Ejemplos
เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀ipartícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
¿Estás cansado? Adelante, tómate un pequeño descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
La comida se ve deliciosa. ¿Podría probar un poco?
Ya que estamos en el centro comercial, bien podríamos mirar un poco las tiendas.
รู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâaoซะหน่อยsá-nɔ̀iเถอะtə̀เดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนะná
Sé que estás enojado, pero por favor sal y come algo, o te dolerá el estómago.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticapartícula imperativa/enfáticaParte 1
+
ซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀ipartícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")partícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")Palabra