ซะหน่อย

sá nòi

Significados

1SustantivoB1

partícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")

una partícula informal que se coloca después de un verbo o cláusula para suavizar una solicitud o sugerencia y animar a hacer algo un poco o por un corto tiempo

Ejemplos

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa
¿Estás cansado? Adelante, tómate un pequeño descanso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticapartícula al final de la oración que suaviza el tono o añade un toque casual y conversacional; a menudo se superpone con el énfasis dependiendo del contextoParte 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)una pequeña cantidad; ligeramente; un poco (a menudo para suavizar una petición o sugerencia)Parte 2
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")