ไปพัก
bpai-pákSignificados
1VerboA2
ir a descansar; ir a tomar un descanso
Ir a algún lugar para descansar o tomar un descanso de una actividad.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปพักbpai pákไปพักbpai pák1ir a descansar; ir a tomar un descanso2ir a alojarse; ir a hospedarseก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Estoy muy cansado, voy a ir a descansar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเลยไปləəi-bpaiพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
El atleta ha corrido muchas vueltas, así que fue a descansar y a beber un poco de agua.
Después de terminar este trabajo, iré a tomar un descanso.
คุณkunดูหน้าdoo nâaซีดๆsêet sêetนะnáไปพักbpai pákสักครู่sàk krôoดีdeeไหมmăiเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmดูงานdoo ngaanต่อให้dtòr hâi
Te ves pálido, ¿qué tal si vas a descansar un momento? Yo vigilaré el trabajo por ti.
2VerboA2
ir a alojarse; ir a hospedarse
Ir a un lugar para quedarse por poco tiempo, como un hotel o la casa de un amigo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1ir a descansar; ir a tomar un descanso2ir a alojarse; ir a hospedarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamiento
Voy a ir a quedarme en un hotel.
3 ejemplos másMostrar menos
ปิดbpìtเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปพักbpai-pákบ้านbâanคุณย่าkun-yâaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
En las últimas vacaciones escolares, fuimos a quedarnos en la casa de la abuela en la provincia.
Mi amigo me invitó a ir a quedarme en su casa en Chiang Mai.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaเที่ยวtîaoกรุงเทพฯgrung-têpไปพักbpai pákที่têeคอนโดkon-dooผมก็pŏm gôrได้dâiนะnáไม่ต้องmâi dtôngจองโรงjong rohngแรมraem
Si vienes a visitar Bangkok, puedes ir a quedarte en mi condominio, no tienes que reservar un hotel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 2
ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pákir a descansar; ir a tomar un descansoir a descansar; ir a tomar un descansoPalabra