เยียวยาหัวใจ(yia-yaa hŭua jai)

Significados

1VerboB2

reparar el corazón [de alguien]; consolar [a alguien]

brindar cuidado emocional y consuelo a alguien que tiene el corazón roto o está profundamente herido; sanar los sentimientos después de una pérdida romántica o personal

Ejemplos

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1reparar el corazón [de alguien]; consolar [a alguien]2tratar enfermedades cardíacas (formal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimental
Sus amigos están intentando hacer todo lo posible para consolar su corazón después de que acabara de romper con su novia.
2VerboC1

tratar enfermedades cardíacas (formal)

brindar atención médica con el objetivo de curar o mejorar físicamente el corazón; proporcionar tratamiento cardíaco (formal/menos común que ‘รักษาหัวใจ’)

Ejemplos

แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa1en desarrollo; en vías de desarrollo2estar desarrollando [algo]; estar en desarrolloยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1reparar el corazón [de alguien]; consolar [a alguien]2tratar enfermedades cardíacas (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaienfermedad cardíaca; cardiopatía
Los médicos están desarrollando un nuevo fármaco para ayudar a sanar los corazones de los pacientes cardíacos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1sanar; remediar; aliviar2remedio; medida de alivio (política/programa)Parte 1
+
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)Parte 2
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaireparar el corazón [de alguien]; consolar [a alguien]