พวย
puuaiSignificados
1SustantivoB2
pico; vertedor
Tubo saliente de una tetera, un hervidor o un recipiente similar por el que se vierte un líquido.
Ejemplos
พวยpuuaiพวยpuuai1pico; vertedor2brotar; chorrear; manarกาน้ำชาgaa-náam-chaaกาน้ำชาgaa-náam-chaateteraมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยบิ่นrɔɔi-bìnรอยบิ่นrɔɔi-bìndesconchón; muesca (en un borde/superficie)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
La boquilla de la tetera está astillada, así que ten cuidado de no tocarla al servir.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas de té obstruyeron la boquilla de la tetera, así que no pude servir el té.
กาน้ำgaa-náamใบbaiนี้níiมีmiiพวยpuuaiยาวyaaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpจึงjʉngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiเทลงtee-longบนbonผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛได้dâaiง่ายngâai
Esta tetera tiene un pico largo y estrecho, lo que facilita controlar cuánta agua viertes sobre el café molido.
แม้mɛ́ɛกาน้ำชาgaa-náam-chaaจะjàดูduuสะอาดsà-àatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiพวยpuuaiอาจàatมีmiiคราบkrâapสะสมsà-sǒmที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเล็กlékขัดkàtออกɔ̀ɔk
Aunque la tetera puede parecer limpia por fuera, pueden acumularse depósitos dentro del pico y es necesario eliminarlos frotando con un cepillo pequeño.
2VerboB2
brotar; chorrear; manar
Brotar con fuerza en forma de chorro o columna, como el agua, el humo o el fuego.
Ejemplos
ไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1vapor caliente; vapor2ráfaga de aire calienteพวยpuuaiพวยpuuai1pico; vertedor2brotar; chorrear; manarออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado
El vapor caliente sale con fuerza de la tapa de la olla cuando el agua empieza a hervir.
3 ejemplos másMostrar menos
El humo brota hacia arriba desde la chimenea de la fábrica después de que deja de llover.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปิดbpə̀ətแรงrɛɛngน้ำnáamก็gɔ̂พวยpuuaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อtɔ̂ɔแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangถนนtà-nǒn
Cuando se aumentó la presión del grifo, el agua brotó de la tubería rota en medio de la calle.
ประกายไฟbprà-gaai-faiกระทบgrà-tópเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiพวยpuuaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungและlɛ́ลามlaamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Las chispas alcanzaron el combustible, haciendo que las llamas brotaran hacia arriba y se propagaran rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puuai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |