ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Significados
1VerboC1
[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)
Verbo real utilizado para un rey, reina o miembro de alto rango de la realeza para dedicar o consagrar algo (p. ej., mérito, tiempo, tierras), especialmente para ofrecer mérito religioso a alguien.
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnporción de mérito dedicada al monarca (formal)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
Su Majestad el Rey dedicó el mérito real a sus antepasados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)