ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Significados
1VerboC1
[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)
Verbo real utilizado para un rey, reina o miembro de alto rango de la realeza para dedicar o consagrar algo (p. ej., mérito, tiempo, tierras), especialmente para ofrecer mérito religioso a alguien.
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnporción de mérito dedicada al monarca (formal)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador real
Su Majestad el Rey dedicó el mérito real a sus antepasados.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Su Majestad la Reina Sirikit, la Reina Madre, se ha dedicado a la conservación de los bosques y el medio ambiente.
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
A lo largo de su reinado, Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej el Grande dedicó sus esfuerzos físicos y mentales a mejorar la calidad de vida de sus súbditos.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókตั้งdtângพระราชสัตยาธิษฐานprá-râat-chá-sàt-dtaa-tít-tăanจะjàทรงsongครองราชย์krong râatโดยธรรมdoi tamและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
En la ceremonia de coronación, Su Majestad derramó el agua de la dedicación, hizo un voto real de reinar con rectitud y se dedicó al beneficio y la felicidad del pueblo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)