ออกฝาด
ɔ̀ɔk-fàatSignificado
1VerboB2
saber astringente; volverse áspero
Tener o desarrollar un sabor astringente que seca la boca (como sucede con frutas verdes, té fuerte o ciertas hierbas).
Ejemplos
ชาแก้วchaa gâewนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชงchongชงchong1preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)2mezclar; preparar una bebida3emparejar; shippear (jerga)4presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatsaber astringente; volverse ásperoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4clasificador: lenguas; lengüetas
Esta taza de té está demasiado cargada; se vuelve astringente y persiste en la lengua.
3 ejemplos másMostrar menos
El mango todavía está verde, así que resulta astringente y deja la boca seca.
ถ้าtâaต้มdtômสมุนไพรsà-mǔn-praiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiน้ำnáamจะjàออกฝาดɔ̀ɔk-fàatและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmยากyâak
Si hierves las hierbas durante demasiado tiempo, el líquido adquiere un sabor astringente y se vuelve difícil de beber.
ไวน์waaiรุ่นrûnนี้níiแทนนินtɛɛn-ninจัดjàtพอpɔɔปลายลิ้นbplaai-línจะjàออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังlǎngกลืนglʉʉn
Esta cosecha tiene taninos fuertes; hacia el final se vuelve ligeramente astringente después de tragar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกฝาดɔ̀ɔk-fàatออกฝาดɔ̀ɔk-fàatsaber astringente; volverse ásperosaber astringente; volverse ásperoPalabra