ติดคอ(dtìt ko)

Significados

1VerboA2

quedarse atascado en la garganta

Dicho de un alimento u objeto, quedarse atascado en la garganta de alguien, con la posibilidad de dificultar la deglución o la respiración.

Ejemplos

เด็กdèk กินgin ลูกอมlûuk om แล้วláeo ติดคอdtìt ko

El niño comió un caramelo y se le quedó atascado en la garganta.

3 ejemplos más

เขาkăo กินgin ปลาbplaa แล้วláeo ก้างgâang ติดคอdtìt ko

Comió pescado y una espina se le quedó atascada en la garganta.

ระวังrá-wang หน่อยnòi นะná กินgin เร็วเกินไปreo gern bpai เดี๋ยวdĭiao จะjà ติดคอdtìt ko

Ten cuidado, si comes demasiado rápido se te podría quedar atascado en la garganta.

ตอนdton กินgin สเต๊กsà-dtêk ชิ้นchín ใหญ่ๆyài yài ต้องdtông เคี้ยวkíao ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán อาจจะàat jà ติดคอdtìt ko ได้dâi

Al comer un trozo grande de filete, debes masticar bien, de lo contrario podría quedarse alojado en tu garganta.

2VerboC1

ser incapaz de decir [algo]; nudo en la garganta

sentirse incapaz o reacio a decir ciertas palabras, como si se quedaran atascadas en la garganta; sentir un nudo en la garganta al hablar.

Ejemplos

ฉันchăn อยากจะyàak jà พูดpôot ความจริงkwaam jing กับgàp เขาkăo แต่dtàe คำพูดkam pôot มันman ติดคอdtìt ko พูดไม่ออกpôot mâi òk

Quería decirle la verdad, pero las palabras se me quedaron atascadas en la garganta; no pude decirlo.

3 ejemplos más

หลายlăai ครั้งkráng ที่têe เขาkăo อยากจะyàak jà บอกรักbòk rák เธอter แต่dtàe พออยู่po yòo ต่อหน้าdtò nâa คำพูดkam pôot ก็gâw ติดคอdtìt ko ทุกทีtúk tee

Muchas veces quiso decirle que la amaba, pero cada vez que estaba frente a ella, las palabras se le quedaban atrapadas en la garganta.

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa ควรkuuan เอ่ยèry คำขอโทษkam kŏr tôht ออกไปòk bpai แต่dtàe ความkwaam ทิฐิtí-tì ทำให้tam hâi คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo ติดคอdtìt ko อยู่yòo ตรงนั้นdtrong nán

Aunque sabía que debía decir las palabras de disculpa, su orgullo hizo que las palabras se le quedaran atascadas justo ahí en la garganta.

Cuando estaba a punto de explicarles lo que pasó a mis padres, sentí como si algo se me hubiera quedado atrapado en el pecho, haciendo que las palabras se me atascaran en la garganta, y no pude continuar con el relato.

Palabras relacionadas

Significado similar

จุกอกjùk òk

sentir opresión en el pecho
tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido

พูดไม่ออกpôot mâi òk

quedarse sin palabras

สำลักsăm-lák

toser; ahogarse tosiendo (por irritante/líquido)
atragantarse; ahogarse (comida/líquido en vía respiratoria)

Desglose de la palabra

ติดdtìtParte 1

คอkoParte 2

ติดคอdtìt ko