ผัวะๆ
pùua pùuaSignificados
1AdverbioB2
con un sonido de golpe
con un sonido de golpe o bofetada (onomatopeya de golpear o abofetear repetidamente)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตบdtòpตบdtòp1abofetear; dar un manotazo2rematar (voleibol); golpear hacia abajoเบาะbòเบาะbòcojín; asiento acolchadoผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1con un sonido de golpe2¡zas!; ¡paf!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)
Golpeó repetidamente el cojín para sacarle el polvo antes de colocarlo en la silla.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermano mayor golpeó el saco a puñetazos, produciendo repetidos sonidos de golpes secos que me hicieron volverme a mirar.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Aunque el entrenador le dijo que bajara la intensidad, siguió dando patadas al saco de boxeo, produciendo fuertes sonidos de golpes secos, hasta que las personas que entrenaban cerca se volvieron a mirar.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Papá golpeó repetidamente la alfombra con un palo fuera de la casa porque le preocupaba que hacerlo dentro hiciera volar el polvo por toda la habitación.
2InterjecciónB2
¡zas!; ¡paf!
¡zas!; ¡paf! (sonido de golpear o abofetear repetidamente)
Ejemplos
ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1con un sonido de golpe2¡zas!; ¡paf!แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1aplastar un mosquito2estar inactivo; no tener clientesบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarยุงyungยุงyungmosquitoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
¡Plas! ¡Plas! Mamá dio dos manotazos a los mosquitos que tenía en el brazo y luego se quejó de la cantidad que había.
3 ejemplos másMostrar menos
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
¡Pum! ¡Pum! El boxeador asestó dos puñetazos al saco de boxeo en rápida sucesión.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
¡Plas! ¡Plas! El sonido de unas bofetadas llegó desde la habitación de al lado antes de que alguien les gritara a los dos que dejaran de pelear.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
¡Pum! ¡Pum! Los sonidos de la película daban la impresión de que alguien estaba recibiendo puñetazos de verdad, aunque el equipo los había creado después.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผัวะๆ se dice พั๋วะ-พั๋วะ?
pùua pùua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùua
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |