ป๋า
bpǎaSignificados
1SustantivoA2
papá; papi
Un término informal y cariñoso para referirse al padre, a menudo utilizado en familias tailandesas-chinas.
Ejemplos
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papá; papi2sugar daddy; hombre mayor generoso3espléndido; generosoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Mi papá es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy, papá nos llevó a la playa.
Papá siempre me enseñó a ser una persona honesta.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Aunque papá trabaja duro todos los días, siempre tiene tiempo para la familia.
2SustantivoB2
sugar daddy; hombre mayor generoso
Un hombre mayor adinerado que gasta dinero libremente, especialmente en mujeres más jóvenes o un hombre generoso al que le gusta pagar por los demás.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papá; papi2sugar daddy; hombre mayor generoso3espléndido; generosoใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Mi amiga tiene un sugar daddy generoso que le compró un coche nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Muchas mujeres jóvenes buscan un sugar daddy que mantenga su lujoso estilo de vida.
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Corre el rumor de que la ascendieron rápido porque está saliendo en secreto con un ejecutivo que es su sugar daddy.
3AdjetivoB2
espléndido; generoso
Informal: dispuesto a gastar mucho dinero en otras personas; que actúa como un patrón rico o espléndido.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoese hermano/persona mayor; él/ella (mayor)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papá; papi2sugar daddy; hombre mayor generoso3espléndido; generosoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoinvitar a [alguien] a una comidaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2classifier for departments
Hoy él está siendo muy generoso, invitando a comer a todo nuestro departamento.
3 ejemplos másMostrar menos
Si no tienes dinero, no tienes por qué actuar como un gran derrochador.
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
Aunque tiene muchas deudas, sigue actuando como un gran derrochador, comprando regalos caros para sus amigos.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
Actuar como un gran derrochador para presumir en un grupo de copas podría traerte problemas financieros más adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |