อวดรวย
ùuat-ruuaiSignificados
1VerboB1
presumir riqueza; actuar como rico
presumir riqueza o exhibir cosas caras para impresionar a otros, incluyendo actuar como si uno fuera rico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1caro; costoso2de manera cara; a precio altoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1presumir riqueza; actuar como rico2ostentoso para señalar riqueza
Le gusta comprar cosas caras para presumir de su riqueza.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโพสต์póotรูปrûupนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuกับgàpรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuai
A algunas personas les gusta publicar fotos de relojes de lujo y coches deportivos en las redes sociales para alardear de su riqueza.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaอวดรวยùuat-ruuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
No me gusta nada su personalidad. Siempre está hablando de una manera que alardea de su riqueza.
การที่gaan têeเขาkăoพยายามpá-yaa-yaamอวดรวยùuat ruuaiอยู่เสมอyòo sà-mŏerนั้นnánอาจàatเป็นเพราะว่าbpen prór wâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongในตัวเองnai dtuua ayng
El hecho de que siempre intente alardear de su riqueza puede deberse a que, en el fondo, se siente inseguro de sí mismo.
2AdjetivoB2
ostentoso para señalar riqueza
ostentoso o llamativo de una manera que pretende señalar riqueza (usado atributivamente sobre el estilo o comportamiento)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1estilo; manera2moda; estéticaอวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuai1presumir riqueza; actuar como rico2ostentoso para señalar riquezaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemartículos de marca; artículos de diseñadorทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
Le gusta vestirse con un estilo ostentoso y adinerado, usando solo artículos de marca de pies a cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaบางคนbaang-konทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
El estilo de vida ostentoso y adinerado de algunas celebridades hace que los espectadores se sientan molestos.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอวดรวยùuat-ruuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-kom
Su comportamiento de alarde de riqueza refleja una inseguridad interna que busca la aceptación de la sociedad.
การจัดงานแต่งงานgaan-jàt-ngaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Su estilo de boda extravagantemente ostentoso fue duramente criticado en las redes sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alarde[verbo] presumir; alardearParte 1
+
รวยruuaiรวยruuai1rico; adinerado2suavemente; tenuemente, referido al aire o a un aromarico; adineradoParte 2
อวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuaipresumir riqueza; actuar como ricopresumir riqueza; actuar como ricoPalabra