ปุ๋ง
bpǔngSignificados
1InterjecciónB2
prrt; pedito
palabra onomatopéyica que representa el sonido de un pedo pequeño o silencioso
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตดdtòtตดdtòt1[to] tirarse un pedo; [to] ventosear2pedoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1prrt; pedito2plop; popออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Mientras todos estaban en silencio, de repente se oyó el sonido de un pequeño "puf" de un pedo desde el fondo de la sala.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปุ๋งbpǔngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Intentó aguantarse el pedo, pero al final se le escapó un pequeño sonido de "puf".
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องสอบhông sòpกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatแต่ดันdtàe danมีmeeคนkonตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปุ๋งbpŭngจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngกลั้นglânขำkăm
El ambiente en la sala de examen era tenso, pero alguien accidentalmente soltó un pequeño pedo que sonó "pung", haciendo que sus amigos tuvieran que aguantar la risa.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əตดdtòtออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangปุ๋งbpǔngโดยที่dooi-tîiมันmanเองeengก็gɔ̂ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Mi perro a menudo duerme cómodamente y accidentalmente se le escapa un pequeño pedo que suena "pung" sin siquiera darse cuenta.
2InterjecciónB2
plop; pop
palabra onomatopéyica que representa el sonido de una burbuja al estallar o de un objeto pequeño al caer al agua
Ejemplos
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1pez dorado2persona olvidadiza (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquilla7vagón de trenพ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatburbuja de aire; burbuja de gasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1prrt; pedito2plop; popๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
El pez dorado en la pecera soplaba burbujas que hacían "pung pung" durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaรั่วrûuaหยดyòtลงในlong naiกะละมังgà-lá-mangดังdangปุ๋งbpŭngๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
El agua del techo con goteras goteaba en el recipiente haciendo un sonido de "pung pung" toda la noche.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiหม้อmôrเริ่มrêrmเดือดdèuuatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟองอากาศfong aa-gàatแตกdtàekดังdangปุ๋งbpŭngๆ-อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Cuando el agua en la olla empieza a hervir, escucharemos el sonido continuo de "pung pung" de las burbujas al explotar.
หยดน้ำyòt náamฝนfŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaกระทบgrà-tópกับgàpแอ่งน้ำàeng náamบนbonพื้นpéunส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปุ๋งbpŭngเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
Las gotas de lluvia al caer y golpear el charco en el suelo hacían un suave sonido de "pung" en medio del silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpǔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |