ปือ
bpʉʉSignificados
1SustantivoC1
juncia; hierba de pantano
un tipo de planta similar a la hierba que crece en zonas húmedas, a menudo utilizada para tejer esteras
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ปือbpʉʉปือbpʉʉ1juncia; hierba de pantano2abundante; copiosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeบึงbʉngบึงbʉnglago pantanoso; estanque grandeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaestera; alfombrilla
La abuela recogió plantas de junco a la orilla del pantano y las secó al sol para prepararse para tejer esteras.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื่อsʉ̀ʉaที่tîiสานsǎanจากjàakต้นdtônปือbpʉʉจะมีjà-miiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanกว่าgwàaเสื่อsʉ̀ʉaพลาสติกpláat-sà-dtìkทั่วไปtûua-bpai
Las esteras tejidas con hierba de junco son más resistentes y duraderas que las esteras de plástico comunes.
ในอดีตnai-à-dìitชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangหลังlǎngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมาmaaสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นdtônปือbpʉʉเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
En el pasado, los aldeanos solían usar su tiempo libre después de la temporada de cosecha para tejer esteras de junco para uso doméstico.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangต้นdtônปือbpʉʉที่tîiใช้cháiในnaiงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Conservar los humedales es muy importante porque son la fuente de plantas locales como el junco que se utiliza en las artesanías.
2AdjetivoC2
abundante; copioso
abundante, copioso o que existe en grandes cantidades
Ejemplos
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte final; etapa finalปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเข้าngaan-kâoงานเข้าngaan-kâoestar en problemas; tener un problemaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ปือbpʉʉปือbpʉʉ1juncia; hierba de pantano2abundante; copiosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
A finales de año como ahora, a nuestra empresa le llega una cantidad abundante de trabajo, hasta el punto de que apenas podemos mantener el ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpก็gɔ̂ยังyangมีmiiวางขายwaang-kǎaiกันganบานbaanปือbpʉʉในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉt
Aunque la economía no es muy buena, los productos falsificados todavía se venden en abundancia en el mercado negro.
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânในnaiองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีอยู่mii-yùuบานbaanปือbpʉʉจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàสะสางsà-sǎangได้dâaiหมดmòtภายในpaai-naiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
Los problemas de corrupción en esta organización son tan abundantes que es difícil resolverlos todos en poco tiempo.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiที่ดินtîi-dinและlɛ́บ้านช่องbâan-chɔ̂ngอยู่yùuบานbaanปือbpʉʉซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakการโกงกินgaan-goong-gin
Ese político posee una cantidad abundante de tierras y casas, las cuales fueron adquiridas mediante la corrupción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |