แบบบาง
bɛ̀ɛp-baangSignificado
1AdjetivoB2
esbelto; delicado (del cuerpo de una persona)
esbelto, delicado o de constitución física ligera, generalmente referido a una persona.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; físicoแบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangesbelto; delicado (del cuerpo de una persona)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâital vez no; podría noเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Ella tiene una complexión delicada; este tipo de trabajo pesado podría no ser adecuado para ella.
3 ejemplos másMostrar menos
นางเอกnaang-èekหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangที่tîiแบบบางbɛ̀ɛp-baangของkɔ̌ɔngเธอtəə
La actriz principal de esa película es famosa por su esbelta figura.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiรูปร่างrûup-râangที่tîiดูduuแบบบางbɛ̀ɛp-baangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Aunque tiene una complexión esbelta, es sorprendentemente fuerte y atlético.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนางเอกnaang-èekมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangแบบบางbɛ̀ɛp-baangอรชรɔɔ-rá-chɔɔnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaam
En la literatura tailandesa clásica, las heroínas suelen ser descritas con un físico delicado y elegante, lo cual se considera una marca de belleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)estilo; tipo; clase; maneraParte 1
+
แบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangesbelto; delicado (del cuerpo de una persona)esbelto; delicado (del cuerpo de una persona)Palabra