ระแคะระคาย(rá-káe-rá-kaai)

Significados

1VerboB2

tener una vaga sospecha; presentir algo

Sentir una leve sospecha o tener el presentimiento de que algo está pasando, sin tener pruebas claras.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiระแคะระคายrá-káe-rá-kaaitener una vaga sospecha; presentir algoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramenteเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaino estar seguro; sin certeza
Tengo el presentimiento de que algo extraño está pasando en la casa de al lado, pero aún no estoy seguro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)Parte 1
+
แคะkáeแคะkáe1hurgar; extraer; raspar2picotear (comida); comer sin ganas3hacer palanca; forzar para abrirParte 2
+
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritar; causar irritación2irritado; ligeramente adolorido/con picorParte 3
ระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiระแคะระคายrá-káe-rá-kaaitener una vaga sospecha; presentir algo