บ้านบน
bâan-bonSignificados
1SustantivoB1
parte alta de un asentamiento
la zona alta de un pueblo o ciudad, o casas situadas en un terreno más elevado, a menudo en contraste con บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangcasa en un nivel inferior (zona baja).
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta altaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprar cosas; ir de comprasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháomercado matutino
La gente del pueblo de arriba baja a comprar cosas al mercado por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำท่วมnáam-tûuamปีนี้bpii-níiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngบ้านบนbâan-bonเพราะprɔ́อยู่yùuบนbonเนินnəənสูงกว่าsǔung-gwàaบ้านล่างbâan-lâang
La inundación de este año no llegó al pueblo de arriba porque está en una colina más alta que el pueblo de abajo.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnบ้านบนbâan-bonกับgàpบ้านล่างbâan-lâangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukกันganเท่าไหร่tâo-rài
Los ancianos dicen que antiguamente, la gente de las partes alta y baja del pueblo no se llevaba muy bien.
ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiเป็นbpenการร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-ganระหว่างrá-wàangชุมชนบ้านchum-chon-bâanบนbonซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiทำไร่tam-râiกับgàpชุมชนบ้านchum-chon-bâanล่างlâangที่tîiทำประมงtam-bprà-mongเป็นหลักbpen-làk
La tradición aquí es una colaboración entre la comunidad del pueblo de arriba, que son principalmente agricultores, y la comunidad del pueblo de abajo, que son principalmente pescadores.
2SustantivoB2
vivienda en planta alta
una vivienda en una planta superior o nivel elevado (como en casas sobre pilotes o de varios niveles), en contraste con บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangcasa en un nivel inferior.
Ejemplos
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lêntumbarse a descansar; estar tumbadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta alta
El clima es agradable por la noche, así que a papá le gusta subir y relajarse en el balcón del piso superior.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขนkǒnของkɔ̌ɔngหนีnǐiน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่tîiบ้านบนbâan-bonก่อนgɔ̀ɔn
Durante la inundación, tuvimos que subir rápidamente nuestras pertenencias al piso superior de la casa para escapar del agua.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanมักจะmák jàยกyókพื้นpéunสูงsŏongโดยdoiใช้cháiบ้านบนbâan bonเป็นbpenส่วนsùuanพักอาศัยpák aa-săiและláeบ้านล่างbâan lâangหรือrĕuใต้ถุนdtâi tŭnไว้wáiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
La arquitectura tradicional tailandesa suele presentar un suelo elevado, utilizando el nivel superior (baan bon) como vivienda y el nivel inferior o planta baja (baan lang) para diversas actividades.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบ้านบนbâan-bonจะjàร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaในnaiช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiคือkʉʉลมพัดผ่านlom-pát-pàanสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanมากกว่าmâak-gwàaชั้นล่างchán-lâang
Aunque el piso superior es más caluroso durante el día, tiene las ventajas de una mejor circulación de aire y de estar más a salvo de los reptiles que la planta baja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadocasa; hogarParte 1
+
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 2
บ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bonparte alta de un asentamientoparte alta de un asentamientoPalabra