บ้านบน(bâan bon)
Significados
1SustantivoB1
parte alta de un asentamiento
la zona alta de un pueblo o ciudad, o casas situadas en un terreno más elevado, a menudo en contraste con บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangcasa en un nivel inferior (zona baja).
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta alta3elemento de topónimoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomercado matutino
La gente del pueblo de arriba baja a comprar cosas al mercado por la mañana.
2SustantivoB2
vivienda en planta alta
una vivienda en una planta superior o nivel elevado (como en casas sobre pilotes o de varios niveles), en contraste con บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangcasa en un nivel inferior.
Ejemplos
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lêntumbarse a descansar; estar tumbadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta alta3elemento de topónimo
El clima es agradable por la noche, así que a papá le gusta subir y relajarse en el balcón del piso superior.
3SustantivoB2
elemento de topónimo
usado como parte de nombres de lugares o barrios para indicar la sección superior (por ejemplo, บ้านบนบ้านบนbâan bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta alta3elemento de topónimo-บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangcasa en un nivel inferior).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta alta3elemento de topónimoอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangdistrito de Noen Maprang (en Phitsanulok, Tailandia)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkProvincia de Phitsanulok (Tailandia)
Él viene del subdistrito de Baan Bon, distrito de Noen Maprang, provincia de Phitsanulok.
Desglose de la palabra
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonparte alta de un asentamiento