ทาสรัก
tâat rákSignificado
1SustantivoB2
esclavo del amor
Una persona que está completamente entregada o controlada por el amor o por su pareja; a menudo se usa en sentido figurado o en broma.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1como quieras; depende de ti2consentir; mimar; dar el gusto3hacer lo que uno quiera; actuar a su antojoแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclavo del amor
Él consiente a su novia en todo, así que sus amigos se burlan de él por ser un esclavo del amor.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeแฟนfaenเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenทาสรักtâat rákไม่เคยmâi koieออกมาòk maaเจอjerเพื่อนpêuuanเลยloie
Desde que tiene novia, se ha vuelto completamente devoto a ella y nunca sale a ver a sus amigos.
คนkonบางคนbaang konยอมyomเป็นbpenทาสรักtâat rákเพราะpráwกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Algunas personas están dispuestas a ser un 'esclavo del amor' porque tienen miedo de estar solas.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkว่าwâaรักrákกับgàpการยอมgaan yomเป็นbpenทาสรักtâat rákนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwแยกแยะyâek yáeได้dâiยากyâak
Hay una línea muy fina entre mostrar amor y ser un esclavo del amor, lo cual a veces puede ser difícil de distinguir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทาสรัก se dice ทาด-สะ-รัก?
tâat rák
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2esclavo (de una pasión o adicción)esclavo; persona esclavizadaParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclavo del amoresclavo del amorPalabra