ขี้ข้า
kîi-kâaSignificado
1SustantivoB2
sirviente; esclavo; lacayo (despectivo)
un sirviente o esclavo; también un insulto ofensivo para alguien visto como un lacayo o seguidor servil.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ขี้ข้าkîi-kâaขี้ข้าkîi-kâasirviente; esclavo; lacayo (despectivo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerนู่นnûunนู่นnûun1aquel; aquello (muy lejos)2allá a lo lejos; en la lejanía3¡Allá a lo lejos!4lejos en el tiempo; mucho después o hace mucho tiempoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)
No soy el sirviente de nadie para que simplemente me ordenes hacer esto y aquello.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขี้ข้าkîi-kâaของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaยอมyɔɔmทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jai
Se comporta como el lacayo del jefe, dispuesto a hacer cualquier cosa para complacerlo.
อย่าyàaลดlótคุณค่าkun-ná-kâaตัวเองdtuua engด้วยdûuayการไปgaan bpaiเป็นbpenขี้ข้าkêe kâaให้hâiคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnค่าkâaเราraoเลยloie
No te desvalores convirtiéndote en un seguidor servil de alguien que no te aprecia.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukกดขี่gòt-kìiให้hâiเป็นbpenขี้ข้าkîi-kâaในnaiเรือนrʉʉanของkɔ̌ɔngเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
En los dramas de época, el personaje principal suele ser oprimido y obligado a ser un sirviente en la casa de un noble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)yo; mí (arcaico/poético; rústico)Parte 2
ขี้ข้าkîi-kâaขี้ข้าkîi-kâasirviente; esclavo; lacayo (despectivo)sirviente; esclavo; lacayo (despectivo)Palabra