ทะนาน
tá-naanSignificados
1SustantivoB2
thanan; medida tradicional para productos secos
Medida tradicional tailandesa de capacidad utilizada especialmente para cereales; el thanan real estandarizado equivale a un litro.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalทะนานtá-naanทะนานtá-naan1thanan; medida tradicional para productos secos2recipiente de medición (un thanān)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)ลิตรlítลิตรlít1litro2clasificador: litro
La vendedora dijo que un thanan de arroz pegajoso es aproximadamente 1,25 litros.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela compró dos thanan de sésamo negro para hacer dulces para el evento de hacer méritos.
ชาวนาchaao-naaวัดwátข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakด้วยdûuaiทะนานtá-naanเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยnùuaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiใช้cháiค้าขายkáa-kǎaiกันganในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El agricultor mide el arroz con cáscara en thanan, ya que es la unidad tradicional utilizada en el comercio local.
สูตรsùutโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngหนึ่งnʉ̀ngทะนานtá-naanกับgàpน้ำตาลnám-dtaanครึ่งkrʉ̂ngทะนานtá-naanจึงjʉngได้รสdâai-rótพอดีpɔɔ-dii
La receta antigua especifica un thanan de harina y medio thanan de azúcar para obtener el sabor perfecto.
2SustantivoC1
recipiente de medición (un thanān)
Un recipiente de medición utilizado como estándar con capacidad para un thanān en la medición tradicional tailandesa.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aตวงdtuuangตวงdtuuangmedir (por volumen)ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénทะนานtá-naanทะนานtá-naan1thanan; medida tradicional para productos secos2recipiente de medición (un thanān)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat-mâat-dtrà-tǎanปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat-mâat-dtrà-tǎanvolumen estándar (termodinámica/química)
Los vendedores suelen medir el arroz con un recipiente de madera thanān para asegurar un volumen estándar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngทะนานtá-naanโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpตวงdtuuangข้าวkâao
El museo exhibe un antiguo thanān utilizado como recipiente estándar para medir arroz.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâakมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngทะนานtá-naanต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาชนะpaa-chá-náมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-ganในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaan
El trabajo académico indica que cada región tiene diferentes formas del thanān, aunque oficialmente se designa como el mismo recipiente estándar.
ช่างไม้châng-máaiทำtamทะนานtá-naanตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanตวงdtuuangเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-ganในnaiตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìn
Un carpintero fabrica recipientes thanān según las especificaciones tradicionales para que la medición se ajuste a un estándar unificado en el mercado local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |