ตะบึง(dtà-beung)
Significados
1VerboB2
acelerar; apresurarse
acelerar, apresurarse o avanzar rápidamente y de forma continua sin detenerse
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1acelerar; apresurarse2apresuradamente; implacablemente3apresurarse; correrรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como supo que su hijo estaba enfermo, condujo su coche a toda velocidad de regreso a casa inmediatamente.
2AdverbioB2
apresuradamente; implacablemente
apresuradamente, rápidamente o implacablemente sin detenerse
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1petardo2tira de petardosจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1acelerar; apresurarse2apresuradamente; implacablemente3apresurarse; correrเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
El perro se asustó por los petardos y corrió apresuradamente hacia el bosque.
3VerboC1
apresurarse; correr
apresurarse, correr o avanzar rápida y decididamente
Ejemplos
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1acelerar; apresurarse2apresuradamente; implacablemente3apresurarse; correrรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como empezó a llover fuertemente, él condujo a toda prisa de regreso a casa.