ดูตัน
duu-dtanSignificados
1VerboB2
parecer atascado o en un punto muerto
parecer bloqueado o estancado, como en el caso de las ideas, el trabajo o el progreso
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqueado; obstruido; tapado2de aspecto sólido; macizo; robusto3bloqueado mentalmente; en blancoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Después de pensar en el trabajo durante muchas horas seguidas, mis ideas parecen estar completamente bloqueadas ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák kĭianบอกว่าbòk wâaบทbòtต่อไปdtòr bpaiของkŏngนิยายní-yaaiเขาkăoดูdooตันๆdtan dtanคิดไม่ออกkít mâi òkว่าwâaจะjàให้hâiตัวละครdtuua lá-konทำอะไรtam à-raiต่อdtòดีdee
El escritor dijo que el próximo capítulo de su novela se siente estancado; no logra decidir qué hará el personaje a continuación.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดูตันduu-dtanไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Las negociaciones parecen estar en un punto muerto total, ya que ninguna de las partes está dispuesta a ceder en sus propias condiciones.
บางครั้งbaang krángเมื่อmêuuaการทำงานgaan tam ngaanวิจัยwí-jaiของkŏngคุณดูkun dooตันdtanการออกgaan òkไปหาbpai hăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiใหม่ๆmài màiจากjàakศาสตร์sàatอื่นèunอาจàatเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeดีที่สุดdee têe sùt
A veces, cuando tu trabajo de investigación parece haberse topado con un muro, salir a buscar nueva inspiración en otros campos puede ser la mejor solución.
2VerboB2
verse atascado, denso o apretado
verse atascado u obstruido (ej., un desagüe, el tráfico) o verse denso, abarrotado o apretado (ej., una distribución o diseño)
Ejemplos
ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenajeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqueado; obstruido; tapado2de aspecto sólido; macizo; robusto3bloqueado mentalmente; en blancoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoไหลลงlăi longไหลลงlăi longfluir hacia abajoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El desagüe de la cocina parece obstruido; el agua baja muy lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiดูตันduu-dtanไปหมดbpai-mòtทุกtúkช่องจราจรchɔ̂ng-jà-raa-jɔɔn
El tráfico en esta carretera es terrible; todos los carriles parecen completamente bloqueados.
สไลด์นำเสนองานsà-lai-nam-sà-nə̌ə-ngaanของkɔ̌ɔngคุณดูkun-duuตันdtanไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáลองlɔɔngเอาaoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaขึ้นkʉ̂n
La diapositiva de tu presentación se ve un poco apretada; intenta eliminar el texto innecesario para que sea más agradable a la vista.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əน้อยชิ้นnɔ́ɔi-chínเพราะprɔ́ถ้าtâaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiห้องhɔ̂ngจะjàดูตันduu-dtanและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àt
El arquitecto recomendó usar menos muebles, porque si pones demasiadas cosas, la habitación se verá densa y se sentirá incómoda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideas5rechoncho; fornidoobstruido; atascadoParte 2
ดูตันduu-dtanดูตันduu-dtanparecer atascado o en un punto muertoparecer atascado o en un punto muertoPalabra