ดรรชนี(dat-chá-nee)
Significados
1SustantivoB2
índice (de un libro)
una lista alfabética de nombres o temas en un libro, que indica dónde se mencionan; un índice de libro.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหาหัวข้อhăa hŭua kôหาหัวข้อhăa hŭua kôbuscar un tema; encontrar un temaไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmenteลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]เปิดดูbpèrt dooเปิดดูbpèrt dooabrir y mirarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1dedo índice2índice (de un libro)ท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilหาเจอhăa jerหาเจอhăa jerencontrar (con éxito)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Si desea encontrar un tema específico, intente mirar el índice al final del libro; le ayudará a encontrarlo más fácilmente.
2SustantivoC1
dedo índice
el dedo situado junto al pulgar; el dedo índice (un término formal o literario).
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1dedo índice2índice (de un libro)ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juego
La maestra usó su dedo índice para señalar el vocabulario difícil en la pizarra.