ซุนนะ(sun-ná)
Significados
1SustantivoC1
Sunna; práctica profética
Las enseñanzas, prácticas y tradiciones atribuidas al profeta Mahoma en el islam, utilizadas como fuente de guía religiosa junto con el Corán.
Ejemplos
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmán (persona)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2moraleja3doctrina; conjunto de enseñanzasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อัลกุรอานan-gù-raanอัลกุรอานan-gù-raanel Coránและláeและláey (conjunción coordinante)แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1precedente2modelo a seguir; ejemplo3patrón; plantilla; arquetipoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deซุนนะsun-náซุนนะsun-ná1práctica recomendada (no obligatoria)2Sunna; práctica proféticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtel profeta Mahoma
Los musulmanes siguen las enseñanzas del Corán y el ejemplo de la Sunna del profeta Mahoma.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakต้องdtôngการเข้าใจgaan kâo jaiวิธีwí-teeการละหมาดgaan lá-màatอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเราraoต้องdtôngศึกษาsèuk-săaจากjàakซุนนะsun-náเพราะpráwในnaiอัลกุรอานan-gù-raanไม่ได้mâi dâaiบอกbòkทุกtúkขั้นตอนkân dton
Para comprender el método detallado de la oración, debemos estudiar la Sunna, ya que el Corán no especifica cada paso.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiประเด็นbprà-denทางtaangศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungทั้งtángในnaiอัลกุรอานan-gù-raanและláeซุนนะsun-náซึ่งsêungเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngบทบัญญัติbòt ban-yàt
El análisis de asuntos en la religión islámica requiere una comprensión profunda tanto del Corán como de la Sunna, que son las fuentes primarias de la ley.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeกลั่นกรองglàn grongหะดีษhà-dêetเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngซุนนะsun-náที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtมาmaa
Los eruditos islámicos dedican toda su vida a examinar y refinar los hadices para confirmar la autenticidad de la Sunna transmitida.
2SustantivoC1
práctica recomendada (no obligatoria)
Categoría legal islámica para actos que son recomendados y meritorios pero no obligatorios; realizarlos es recompensado, omitirlos no es pecaminoso.
Ejemplos
การแปรงฟันgaan bpraeng fanการแปรงฟันgaan bpraeng fancepillado de dientesด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperซีวากsee-wâakซีวากsee-wâaksiwak; miswak (palillo limpiadientes)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1oración ritual islámica (salat)2rezar la oración musulmanaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conducta (juzgada)2acción; acto; hechoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enซุนนะsun-náซุนนะsun-ná1práctica recomendada (no obligatoria)2Sunna; práctica profética
Cepillarse los dientes con un miswak antes de la oración es un acto de la Sunna (recomendado).
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeการละหมาดgaan lá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donจะjàเป็นเพียงbpen piiangซุนนะsun-náแต่dtàeชาวมุสลิมchaao mút-sà-limส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanและláeปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Aunque la oración Tarawih en el Ramadán es solo una Sunna (recomendada), la mayoría de los musulmanes le dan importancia y la realizan regularmente.
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiวันจันทร์wan janและláeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeจัดเป็นjàt bpenซุนนะมุอักกะดะฮฺsun-ná-mú-àk-gà-dáคือkeuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท่านนบีtâan ná-beeทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamและláeส่งเสริมsòng sĕrmอย่างยิ่งyàang yîng
Ayunar los lunes y jueves se considera una Sunna Mu'akkadah, lo que significa que era algo que el Profeta hacía regularmente y fomentaba encarecidamente.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamสิ่งที่sìng têeศาสนาsàat-sà-năaกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenซุนนะsun-náไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะได้jà dâaiรับrápผลบุญpŏn-bunเพิ่มเติมpêrm dtermแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaอีกด้วยèek dûuay
Realizar actos designados como Sunnah no solo aporta una recompensa adicional, sino que también expresa amor y el deseo de seguir el ejemplo del Profeta.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ซุนนะsun-náซุนนะsun-náSunna; práctica profética