ตะรอเวียะห์(dtà-ror-wîia)
Significados
1SustantivoC1
Tarawih (oraciones nocturnas de Ramadán)
las oraciones nocturnas especiales durante el Ramadán, realizadas después de la oración de Isha; también llamadas Tarawih. Ortografía influenciada por el malayo y el sur de Tailandia (también se ve como ตะรอวีห์/ตารอวีห์).
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmezquitaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1oración ritual islámica (salat)2rezar la oración musulmanaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîia1rezar el Tarawih (coloquial, sur)2Tarawih (oraciones nocturnas de Ramadán)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Esta noche en la mezquita se realizan las oraciones de Tarawih.
3 ejemplos másMostrar menos
ละหมาดlá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaเป็นbpenละหมาดlá-màatพิเศษpí-sàytที่ทำtêe tamกันganเฉพาะchà-pórในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเท่านั้นtâo nán
La oración de Tarawih es una oración especial que se realiza únicamente durante el mes de Ramadán.
การได้gaan dâiยืนyeunละหมาดlá-màatเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang bàa kiiang làiกันganในnaiละหมาดlá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaถือเป็นtĕu bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganในnaiชุมชนchum-chon
Estar hombro con hombro durante las oraciones de Tarawih es una experiencia que crea un sentido de unidad dentro de la comunidad.
สำหรับsăm-ràpฮาhaaฟิซfítหลายคนlăai konการอ่านgaan àanอัลกุรอานan-gù-raanให้hâiจบjòpเล่มlêmตลอดdtà-lòtการละหมาดgaan lá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaในช่วงnai chûuangรอมฎอนrom-má-donถือเป็นtĕu bpenเป้าหมายbpâo măaiอันanสูงส่งsŏong sòng
Para muchos hafiz, completar la recitación de todo el Corán a lo largo de las oraciones de Tarawih durante el Ramadán es una meta elevada.
2VerboC1
rezar el Tarawih (coloquial, sur)
un verbo coloquial del sur de Tailandia que significa realizar las oraciones de Tarawih; abreviatura de ละหมาดตะรอเวียะห์
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîia1rezar el Tarawih (coloquial, sur)2Tarawih (oraciones nocturnas de Ramadán)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmezquitaแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrio
Anoche fuimos a realizar el Tarawih en la mezquita del barrio.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวdĭiaoพอporแก้gâeบวชbùuatเสร็จsètเราraoว่าwâaจะjàไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaกันganต่อdtòที่บ้านtêe bâanโต๊ะdtóกีgee
Después de terminar de romper el ayuno, planeamos ir a realizar el Tarawih juntos en la casa del imán.
ถึงจะtĕung jàเหนื่อยnèuayจากjàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeพอporบังbangก็gâwไม่เคยmâi koieขาดkàatที่จะtêe jàไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaเลยloieสักsàkคืนkeun
Aunque está cansado de trabajar todo el día, mi 'hermano mayor' nunca deja de ir a realizar el Tarawih ni una sola noche.
สำหรับsăm-ràpวัยรุ่นwai rûnบ้านเราbâan raoการออกgaan òkไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanไปพบbpai pópปะbpàเพื่อนฝูงpêuuan fŏongไปในตัวbpai nai dtuua
Para los jóvenes de por aquí, salir a realizar el Tarawih es también una oportunidad para reunirse con amigos al mismo tiempo.