หะดีษ(hà-dêet)
Significados
1SustantivoC1
hadiz (informe individual)
Un informe individual que relata los dichos, acciones o aprobaciones tácitas del profeta Mahoma en el islam.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerหะดีษhà-dêetหะดีษhà-dêet1Hadiz (corpus de tradiciones)2hadiz (informe individual)บทbòtบทbòt1cláusula; disposición (ley/reglamento)2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4capítulo; sección5papel; deber; función6lección (unidad de estudio)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordiaต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)
Hoy leí un hadiz que habla sobre la misericordia hacia los animales.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตรวจสอบdtrùuat sòpสายsăaiรายงานraai-ngaanของkŏngหะดีษhà-dêetบทbòtนี้néeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Los eruditos están examinando la cadena de narradores de este hadiz en particular para confirmar su autenticidad.
หะดีษhà-dêetที่ว่าtêe wâaการงานgaan ngaanทั้งหลายtáng lăaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเจตนาjèt-dtà-naaเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanที่têeชี้นำchée namการกระทำgaan grà-tamของkŏngมุสลิมmút-sà-limในnaiทุกๆtúk túkเรื่องrêuuang
El hadiz que afirma que "las acciones dependen de las intenciones" es un principio fundamental que guía las acciones de un musulmán en todos los asuntos.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngหะดีษhà-dêetบทbòtนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeท่านนบีtâan ná-beeได้dâiกล่าวglàaoไว้wái
Para comprender profundamente el significado de este hadiz, es necesario considerar el contexto histórico y la situación en la que el Profeta lo expresó.
2SustantivoC1
Hadiz (corpus de tradiciones)
El conjunto de informes recopilados sobre el profeta Mahoma utilizado como fuente clave en las enseñanzas, la ley y la erudición islámicas.
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresมุสลิมศึกษาmút-sà-lim sùk-săaมุสลิมศึกษาmút-sà-lim sùk-săaestudios musulmanesอัลกุรอานan-gù-raanอัลกุรอานan-gù-raanel Coránและláeและláey (conjunción coordinante)หะดีษhà-dêetหะดีษhà-dêet1Hadiz (corpus de tradiciones)2hadiz (informe individual)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1explicar/informar para asegurar la comprensión2comprender [algo] (estudiando/reflexionando)3llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosasหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrina; dogmas; principiosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligión; fe
Los musulmanes estudian el Corán y el Hadiz para comprender las enseñanzas de su religión.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaชะรีอะฮ์chà-ree-àมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkสองsŏngแหล่งlàengคือkeuอัลกุรอานan-gù-raanและláeหะดีษhà-dêet
La ley islámica, también conocida como Sharia, se basa en dos fuentes principales: el Corán y el Hadiz.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamหะดีษhà-dêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบันทึกban-têukคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
La compilación del Hadiz fue un proceso académico meticuloso para asegurar la autenticidad de los registros de las enseñanzas y prácticas del Profeta.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamใช้cháiหะดีษhà-dêetเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiประเด็นbprà-denทางtaangนิติศาสตร์ní-dtì-sàatที่têeไม่ได้mâi dâaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiอัลกุรอานan-gù-raan
Los eruditos islámicos utilizan el Hadiz como una herramienta crucial para dictaminar sobre cuestiones jurisprudenciales que no se detallan explícitamente en el Corán.