ซี้ดๆ

séet séet

Significados

1InterjecciónB1

siseo (por picante o dolor)

un siseo producido al aspirar aire a través de los dientes, típicamente como reacción al comer alimentos muy picantes o al sentir un dolor agudo repentino

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètsom tam picante; ensalada picante de papaya verdeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1siseo (por picante o dolor)2picante; de sabor fuerte3muy sexy; ardiente
Comió una ensalada de papaya que estaba tan picante que tuvo que hacer un siseo.
3 ejemplos más
พอporพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaเขาkăoก็gâwสูดsòotปากbpàakดังdangซี้ดๆséet séetด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèp
Cuando la enfermera le puso la inyección, aspiró aire entre los dientes, haciendo un siseo por el dolor.
ตอนdtonเอาaoน้ำเกลือnám gleuuaล้างláangแผลplăeฉันchănร้องróngซี้ดๆséet séetออกมาòk maaเพราะpráwแสบsàepมากmâak
Al lavar la herida con suero salino, solté un siseo porque me escocía mucho.
สารเคมีsăan kee-meeกระเด็นgrà-denโดนdohnผิวหนังpĭw năngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี้ดๆséet séet
El producto químico le salpicó la piel, causándole una fuerte sensación de ardor que le hizo sisear entre los dientes.
2AdjetivoB1

picante; de sabor fuerte

que tiene un sabor fuerte, picante, ácido o agrio que te hace aspirar aire a través de los dientes

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1siseo (por picante o dolor)2picante; de sabor fuerte3muy sexy; ardiente
Quiero comer un Tom Yum que sea intensamente picante y ácido.
3 ejemplos más
ยำyamวุ้นเส้นwún sênจานjaanนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètซี้ดๆséet séetอร่อยà-ròiถูกใจtòok jaiมากmâak
Esta ensalada picante de fideos de cristal tiene un sabor intensamente ácido y picante; es deliciosamente satisfactoria.
มะม่วงน้ำปลาหวานmá-mûuang nám bplaa wăanร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetสะใจsà-jaiคนkonชอบchôpของkŏngเปรี้ยวbprîiaoจริงๆjing jing
El mango con salsa de pescado dulce de esta tienda tiene un sabor intenso y picante que realmente satisface a quienes aman la comida ácida.
เชฟchépปรุงbprungน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetเพื่อpêuuaช่วยchûuaiดับdàpความkwaamคาวkaaoของkŏngอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòt
El chef preparó la salsa para mariscos con un sabor intenso, picante y ácido para ayudar a neutralizar el sabor a mar del marisco fresco.
3AdjetivoC1

muy sexy; ardiente

muy sexy, ardiente o muy atractivo (jerga, derivado de la reacción física al comer comida picante)

Ejemplos

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námtraje de baño; bañadorโชว์chohโชว์choh1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; funciónหุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1siseo (por picante o dolor)2picante; de sabor fuerte3muy sexy; ardienteลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graem1Instagram (plataforma)2cuenta/perfil de Instagram
Esa celebridad usó un traje de baño, presumiendo su figura súper sexy en Instagram.
3 ejemplos más
นิตยสารnít-dtà-yá-săanเล่มlêmนี้néeมีแต่mee dtàeภาพถ่ายpâap tàaiของkŏngนางแบบnaang bàepหุ่นhùnซี้ดๆséet séet
Esta revista está llena de fotos de modelos con figuras muy sexis.
คอลเลกชันkon-lék-chanชุดชั้นในchút chán naiล่าสุดlâa-sùtนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpซี้ดๆséet séetโดนใจdohn jaiวัยรุ่นwai rûnที่têeชอบchôpความเซ็กซี่kwaam sék-sêe
Esta última colección de lencería viene con un concepto súper atractivo, dando justo en el clavo para las adolescentes que aman el estilo sexy.
เธอterโชว์chohลีลาlee-laaการเต้นgaan dtênแบบbàepซี้ดๆséet séetในnaiมิวสิกวิดีโอmiu-sìk wí-dee-ohเพลงplayngใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenกระแสไวรัลgrà-săe wai-ránในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Ella mostró unos movimientos de baile súper sexis en el nuevo video musical, convirtiéndose en una sensación viral de la noche a la mañana.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ซี้ดๆ se dice ซี้ด-ซี้ด?

séet séet

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

séet

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos