ซี้ด(séet)
Significados
1InterjecciónB1
[!] siseo (reacción al picante o dolor)
una exclamación o siseo producido al aspirar aire entre los dientes, normalmente como reacción a comida picante, dolor repentino o una emoción intensa
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjadoตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmachacar chilesสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaซี้ดséetซี้ดséet1[!] siseo (reacción al picante o dolor)2muy picante; emocionante o sexyออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popular
Cuando comió la ensalada de papaya con diez chiles, soltó un fuerte siseo.
2AdjetivoB2
muy picante; emocionante o sexy
coloquial: muy picante o que causa una sensación de hormigueo agudo; también se usa para algo emocionante o sexualmente atractivo
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónซี้ดséetซี้ดséet1[!] siseo (reacción al picante o dolor)2muy picante; emocionante o sexyสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
La comida de este restaurante es muy deliciosa, pero el sabor es súper picante.