ซี้ด
síitSignificados
1InterjecciónB1
siseo (reacción al picante o dolor)
una exclamación o siseo producido al aspirar aire entre los dientes, normalmente como reacción a comida picante, dolor repentino o una emoción intensa
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmachacar chilesสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaซี้ดsíitซี้ดsíit1siseo (reacción al picante o dolor)2muy picante; emocionante o sexyออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popular
Cuando comió la ensalada de papaya con diez chiles, soltó un fuerte siseo.
3 ejemplos másMostrar menos
พยาบาลpá-yaa-baanทำแผลtam-plɛ̌ɛแรงrɛɛngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
La enfermera limpió la herida con tanta fuerza que tuve que sisear de dolor.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtลวกlûuakปากbpàakเขาkǎoทำเสียงtam-sǐiangซี้ดsíitแล้วlɛ́ɛoรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามทันdtaam-tanทีtii
Cuando la sopa tom yum extremadamente caliente le quemó la boca, hizo un sonido de siseo e inmediatamente bebió agua después.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpแผลplɛ̌ɛสดsòtเขาkǎoก็gɔ̂สูดsùutปากbpàakร้องrɔ́ɔngซี้ดsíitและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทนtonความแสบkwaam-sɛ̀ɛp
Tan pronto como el antiséptico tocó la herida abierta, inhaló profundamente por la boca, haciendo un sonido de siseo, e intentó soportar el dolor punzante.
2AdjetivoB2
muy picante; emocionante o sexy
coloquial: muy picante o que causa una sensación de hormigueo agudo; también se usa para algo emocionante o sexualmente atractivo
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónซี้ดséetซี้ดséet1siseo (reacción al picante o dolor)2muy picante; emocionante o sexyสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
La comida de este restaurante es muy deliciosa, pero el sabor es súper picante.
3 ejemplos másMostrar menos
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatเผ็ดpètซี้ดsíitจนjonคนkonไม่mâiกินเผ็ดgin-pètถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
El sabor de esta ensalada de papaya es tan intensamente picante que hace llorar a quienes no comen picante.
ภาพpâapแฟชั่นfɛɛ-chânเซตsétใหม่màiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนนี้kon-níiดูduuสวยsǔuaiและlɛ́ซี้ดsíitมากmâakจนjonเป็นที่พูดถึงbpen-tîi-pûut-tʉ̌ngในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
La nueva sesión de fotos de moda de esta celebridad se ve tan hermosa y sexy que se comenta ampliamente en las redes sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
síit
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |