จับตาย
jàp-dtaaiSignificados
1VerboB2
matar en lugar de capturar con vida
Matar a una persona o un animal al que se persigue en lugar de capturarlo con vida.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1matar en lugar de capturar con vida2marcar estrechamente a un rivalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûupelear; lucharขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1escapar; huir2evadir; fugarse
La policía mató a tiros al delincuente que les disparó mientras intentaba escapar.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตามล่าdtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaที่tîiทำร้ายtam-ráaiชาวบ้านchaao-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจับตายjàp-dtaaiได้dâaiในnaiป่าbpàa
Las autoridades rastrearon al tigre que había atacado a los aldeanos y finalmente lo mataron en el bosque.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหตุใดhèet-daiตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngจับตายjàp-dtaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiและlɛ́น่าจะnâa-jàจับjàpเป็นได้bpen-dâai
La familia del fallecido pidió una investigación sobre por qué la policía mató al sospechoso cuando estaba rodeado y probablemente podría haber sido capturado vivo.
แม้máeจะjàมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiจับjàpหมีmĕeที่têeหลุดlùtจากjàakสวนสัตว์sŭuan sàtเป็นbpenๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwต้องdtôngจับตายjàp dtaaiเมื่อmêuuaมันmanพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiคนkon
Aunque las autoridades habían recibido la orden de capturar vivo al oso que había escapado del zoológico, tuvieron que matarlo cuando se abalanzó sobre alguien.
2VerboB2
marcar estrechamente a un rival
Marcar a un jugador rival tan de cerca que su movimiento y su capacidad de participar en el juego queden muy limitados.
Ejemplos
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2vanguardia; avanzada militarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1matar en lugar de capturar con vida2marcar estrechamente a un rivalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpcasiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
A nuestro delantero lo marcaron tan de cerca que apenas recibió el balón.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngจับตายjàp-dtaaiดาวdaaoยิงyingของkɔ̌ɔngทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatยิงประตูying-bprà-dtuu
El entrenador indicó a los defensas que marcaran de cerca al máximo goleador del equipo rival y no le dieran ninguna oportunidad de disparar.
เมื่อmêuuaเพลย์เมกเกอร์play mék gerถูกtòokจับตายjàp dtaaiจนjonเล่นlênไม่mâiออกòkทีมteemจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenและláeขึ้นเกมkêun gemทางtaangริมเส้นrim sênแทนtaen
Cuando marcaron al organizador del juego tan de cerca que no podía influir en el partido, el equipo tuvo que cambiar de táctica y atacar por las bandas.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกองหลังgɔɔng-lǎngสองsɔ̌ɔngคนkonจับตายjàp-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหาจังหวะhǎa-jang-wàหลุดไปlùt-bpaiทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Aunque dos defensas lo marcaron de cerca durante toda la primera parte, consiguió desmarcarse y marcar en la segunda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaaimatar en lugar de capturar con vidamatar en lugar de capturar con vidaPalabra