การถลก
gaan-tà-lòkSignificados
1SustantivoB2
subir; arremangar
el acto de subir o arremangar la ropa, como las mangas o una falda
Ejemplos
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòk1subir; arremangar2desuello; despellejamientoขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1cosa esencial; necesidad; necesidad básica2requisito; prerrequisito (artículo o condición necesaria)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng1agua estancada2estar encharcado; tener agua estancada
Arremangarse los pantalones es necesario cuando tenemos que caminar por zonas inundadas.
3 ejemplos másMostrar menos
การถลกgaan-tà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nตอนdtɔɔnทำงานบ้านtam-ngaan-bâanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Arremangarse las mangas mientras se hacen las tareas del hogar ayuda a sentirse ágil y a no tener demasiado calor.
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngตักเตือนdtàk-dtʉʉanนักเรียนหญิงnák-riian-yǐngว่าwâaการถลกgaan-tà-lòkกระโปรงgrà-bproongให้hâiสั้นsânขึ้นkʉ̂nเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
El profesor de disciplina advirtió a las alumnas que subirse las faldas para acortarlas es un comportamiento inapropiado.
การถลกgaan-tà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàลุยluiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Arremangarse las mangas antes de empezar a arreglar el motor demostró su disposición para ponerse a trabajar.
2SustantivoC1
desuello; despellejamiento
el acto de desollar, despellejar o quitar la piel de un animal
Ejemplos
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòk1subir; arremangar2desuello; despellejamientoหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaงูnguuงูnguuserpienteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Desollar una serpiente requiere un cuchillo muy afilado y debe hacerse con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngสัตว์ป่าsàt-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกันหนาวgan-nǎaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการเอาชีวิตรอดgaan-ao-chii-wít-rɔ̂ɔtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
En la antigüedad, desollar animales salvajes para confeccionar ropa de invierno abrigada se consideraba una habilidad de supervivencia importante.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngกวางgwaangด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผืนpʉ̌ʉnหนังnǎngเสียหายsǐia-hǎai
El documental presentaba el modo de vida de la tribu indígena, que incluía el método tradicional de desollar un ciervo sin dañar la piel.
คนงานkon ngaanในnaiโรงฆ่าสัตว์rohng kâa sàtต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamขั้นตอนkân dtonด้านdâanสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátในระหว่างnai rá-wàangการถลกgaan tà-lòkหนังnăngวัวwuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเนื้อสัตว์néuua sàtปนเปื้อนbpon bpêuanเชื้อโรคchéuua rôhk
Los trabajadores del matadero deben seguir estrictamente los procedimientos de higiene durante el desuello de la vaca para evitar que la carne se contamine con patógenos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué การถลก se dice การ-ถะ-หลก?
gaan-tà-lòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การถลกgaan-tà-lòkการถลกgaan-tà-lòksubir; arremangarsubir; arremangarPalabra