ถลก
tà-lòkSignificados
1VerboB2
remangarse; recogerse
remangarse, levantarse o recogerse la ropa (como las mangas o una falda), normalmente para evitar que se moje o se ensucie
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteถลกtà-lòkถลกtà-lòk1remangarse; recogerse2desollar; despellejarขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mojado con agua; empapado2mojarse
Llovió muy fuerte, así que tuve que remangarme los pantalones para evitar que se mojaran.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmล้างจานláang-jaanกองgɔɔngโตdtooเธอtəəถลกtà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nจนถึงjon-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
Antes de empezar a lavar la gran pila de platos, se remangó las mangas hasta los codos.
ชาวนาchaao-naaถลกtà-lòkผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənลุยluiโคลนkloonลงไปlong-bpaiในnaiนาข้าวnaa-kâao
El granjero se subió el taparrabos por encima de las rodillas antes de caminar por el lodo hacia el campo de arroz.
เธอtəəจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถลกtà-lòkกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngในnaiซอยsɔɔiกลับบ้านglàp-bâan
Tuvo que subirse la falda por encima de las rodillas para caminar por el callejón inundado de regreso a casa.
2VerboC1
desollar; despellejar
desollar, despellejar o quitar la piel de un animal
Ejemplos
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàacazador de bosqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasถลกtà-lòkถลกtà-lòk1remangarse; recogerse2desollar; despellejarหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1conejo2liebre3Conejo (zodiaco chino)4zona púbica femenina (argot, vulgar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturna
El cazador está despellejando al conejo para usar su carne para la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiถลกtà-lòkหนังnǎngสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmกันหนาวgan-nǎao
En la antigüedad, los humanos aprendieron a desollar pieles de animales para confeccionar ropa de abrigo.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการถลกgaan-tà-lòkหนังจระเข้nǎng-jɔɔ-rá-kêeต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiบนbonหนังnǎngเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
El proceso de desollar un cocodrilo requiere habilidades muy avanzadas para asegurar que los patrones de la piel no se dañen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกรรมวิธีgam-má-wí-tiiการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngหมีmǐiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
El documental que rastrea el estilo de vida de las tribus indígenas reveló el meticuloso proceso de desollar un oso en cada paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลก se dice ถะ-หลก?
tà-lòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |