กังฉิน
gang chĭnSignificados
1SustantivoB2
funcionario corrupto
Un funcionario corrupto o una persona deshonesta que utiliza su posición de poder para beneficio personal.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulsar; echar; repeler2disipar [algo]ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnfuncionario corrupto; cortesano venalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonestaคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1engañar; estafar; defraudar2deshonesto; corrupto; fraudulento
El pueblo salió a expulsar a los funcionarios corruptos que eran deshonestos.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Una persona corrupta suele pensar solo en su propio beneficio, no en el de la nación.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
La historia ha demostrado que los funcionarios corruptos son quienes socavan la estabilidad de la nación.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Esta revelación de la red de funcionarios corruptos condujo a un gran cambio político.
2AdjetivoC1
corrupto; deshonesto
Deshonesto y dispuesto a aprovechar una posición de poder para obtener beneficios personales, especialmente al describir a un funcionario.
Ejemplos
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1funcionario corrupto2corrupto; deshonestoเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonsobornoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánesos; ellos; ellasไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2ventaja (en มีภาษีกว่า)
Este funcionario es corrupto: acepta sobornos de los comerciantes y los ayuda a evitar el pago de impuestos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
En este drama, el gobernador corrupto utiliza su autoridad para apoderarse de las tierras de los aldeanos para sí mismo, alegando que actúa en beneficio del pueblo.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Aunque este ministro se presenta como un guardián de la justicia, en realidad es tan corrupto que manipula las sentencias a cambio de sobornos.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
La obra satiriza sutilmente a los funcionarios corruptos y revela que sus declaraciones de lealtad no hacen más que ocultar su búsqueda de beneficios personales.