วางตน
waang-dtonSignificado
1VerboB1
comportarse; conducirse
comportarse o conducirse de una manera particular.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deวางตนwaang-dtonวางตนwaang-dtoncomportarse; conducirseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmhumilde; respetuoso
Cuando estamos con personas mayores, debemos comportarnos de manera educada y humilde.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanคุณkunต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàวางตนwaang-dtonให้hâiเป็นกลางbpen-glaangกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-kon
Como supervisor, debes aprender a comportarte de manera imparcial con todos tus subordinados.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂วางตนwaang-dtonอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengเสมอsà-mə̌ə
Aunque proviene de una familia adinerada, siempre se comporta de manera sencilla y amable.
การรู้จักgaan-rúu-jàkวางตนwaang-dtonให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tee-sàเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าสังคมkâo-sǎng-komได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Saber cómo comportarse adecuadamente según el momento y el lugar es una cualidad importante que nos ayuda a socializar sin problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetassí mismo; uno mismoParte 2
วางตนwaang-dtonวางตนwaang-dtoncomportarse; conducirsecomportarse; conducirsePalabra