กอบกำ(gòp gam)

Significados

1VerboB1

recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])

Recoger o sostener algo con las manos ahuecadas; tomar un puñado de [algo].

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกอบgòpกอบgòp1un puñado (clasificador)2recoger [algo] con la manoกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiun puñado de arenaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
A los niños les gusta ir al mar para recoger arena para jugar.
2VerboB2

amasar; acumular (riqueza, beneficios)

Reunir o acumular una gran cantidad de algo, como dinero o beneficios; a menudo se usa en sentido figurado.

Ejemplos

นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtpersona de negocios; empresario/ejecutivoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1amasar; acumular (riqueza, beneficios)2recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanenormes beneficios; inmensas ventajasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1venta; el acto/proceso de vender2ventas (departamento/profesión/función)3una venta (transacción)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimascarilla médica; mascarilla quirúrgicaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemia; brote de enfermedad2enfermedad epidémica
Ese empresario acumuló enormes ganancias vendiendo mascarillas durante la pandemia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กอบgòpกอบgòp1un puñado (clasificador)2recoger [algo] con la manoParte 1
+
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)Parte 2
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gamrecoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])