กอบกำ
gɔ̀ɔp-gamSignificados
1VerboB1
recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])
Recoger o sostener algo con las manos ahuecadas; tomar un puñado de [algo].
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกอบgòpกอบgòp1cantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificador2recoger algo con ambas manosกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiun puñado de arenaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
A los niños les gusta ir al mar para recoger arena para jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเห็นhěnเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจึงjʉngกอบกำgɔ̀ɔp-gamขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎo
Vio monedas en el suelo, así que las recogió y se las metió en el bolsillo.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวน้ำhǐu-náamมากmâakเลยləəiกอบกำgɔ̀ɔp-gamน้ำnáamจากjàakลำธารlam-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaดื่มdʉ̀ʉm
Mientras hacía senderismo, estaba muy cansado y sediento, así que juntó las manos para recoger agua del arroyo para beber.
ชาวนาchaao-naaก้มลงgôm-longกอบกำgɔ̀ɔp-gamเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านwàanลงในlong-naiนาnaaอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
El agricultor se agachó y tomó un puñado de semillas de arroz en sus manos antes de sembrarlas con esperanza en el campo.
2VerboB2
amasar; acumular (riqueza, beneficios)
Reunir o acumular una gran cantidad de algo, como dinero o beneficios; a menudo se usa en sentido figurado.
Ejemplos
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtpersona de negocios; empresario/ejecutivoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gam1recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])2amasar; acumular (riqueza, beneficios)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanenormes beneficios; inmensas ventajasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการขายgaan-kǎaiการขายgaan-kǎai1venta; el acto/proceso de vender2ventas (función empresarial o profesión)3una venta (transacción)หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimascarilla médica; mascarilla quirúrgicaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1epidemia; brote de enfermedad2enfermedad epidémica
Ese empresario acumuló enormes ganancias vendiendo mascarillas durante la pandemia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângให้hâiตัวเองdtuua-eengและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Fue acusado de usar su cargo para acumular riqueza para sí mismo y sus socios.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanว่าwâaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La corporación multinacional fue criticada por entrar a acumular los recursos naturales del país sin tener en cuenta los impactos ambientales.
การgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบกำgɔ̀ɔp-gamกำไรgam-raiจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Aprovechar la oportunidad para amasar ganancias a costa del sufrimiento de los demás es un acto inhumano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กอบกำ se dice กอบ-กัม?
gɔ̀ɔp-gam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1cantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificador2recoger algo con ambas manoscantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificadorParte 1
+
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 2
กอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gamrecoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])Palabra