ตำแหน่งหน้าที่(dtam-nàeng nâa-têe)

Significados

1SustantivoB1

cargo y deberes oficiales; rol/responsabilidades

el cargo o puesto que alguien ocupa y las responsabilidades inherentes a él; el rol y los deberes de una persona dentro de una organización

Ejemplos

ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1cargo y deberes oficiales; rol/responsabilidades2capacidad oficialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningeniero
El puesto de mi padre es el de ingeniero.
2SustantivoB2

capacidad oficial

la capacidad en la que alguien actúa en virtud de su cargo y deberes (p. ej., en un rol oficial)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1cargo y deberes oficiales; rol/responsabilidades2capacidad oficialไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Vino aquí en su calidad oficial, no como amigo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenParte 1
+
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaParte 2
ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têecargo y deberes oficiales; rol/responsabilidades