กวาดสินค้า(gwàat sĭn-káa)
Significados
1VerboB2
acaparar bienes; vaciar los estantes
comprar una gran cantidad de bienes a la vez, a menudo agotando las existencias o vaciando los estantes
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káa1acaparar bienes; vaciar los estantes2acaparar inventario (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1estante; estantería; repisa2estante3estantería; estanteโล่งlôhngโล่งlôhng1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireado
Tan pronto como la tienda anunció una oferta, la gente entró corriendo y arrasó con los productos de los estantes hasta que quedaron vacíos.
2VerboC1
acaparar inventario (figurado)
adquirir o tomar rápidamente la mayoría de los artículos u oportunidades disponibles en un mercado o contexto
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2crear marca; hacer branding (marketing)3marca (imagen/identidad)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1gran promoción; oferta agresiva2muy potente; muy fuerte (promoción)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principal; grande; destacado (dominante)2actor principal; entidad grandeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กวาดgwàatกวาดgwàat1recoger; despejar; limpiar2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3barrer (limpiar)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1inversión; el acto de invertir2inversión (capital aportado)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponente
Una vez que la marca anunció una gran promoción, los principales inversores se apresuraron a acaparar todas las oportunidades de inversión antes que sus competidores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káaacaparar bienes; vaciar los estantes