กรู๊ฟ
grúupSignificados
1SustantivoB2
groove (sensación rítmica)
La sensación o flujo rítmico en la música que agrada y hace que la gente quiera moverse.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1groove (sensación rítmica)2disfrutar del ritmoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)
Esta canción tiene un groove muy bueno; me dan ganas de bailar.
3 ejemplos másMostrar menos
มือเบสmʉʉ-bèetกับgàpมือกลองmʉʉ-glɔɔngต้องdtɔ̂ngเล่นlênให้hâiเข้ากันkâo-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกรู๊ฟgrúupที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
El bajista y el baterista tienen que tocar sincronizados para crear un groove sólido.
ดนตรีdon-dtriiฟังก์fangเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakกรู๊ฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênประสานกันbprà-sǎan-ganระหว่างrá-wàangเบสbèetและlɛ́กลองglɔɔng
La música funk es conocida por su groove distintivo, que proviene de la interacción entre el bajo y la batería.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiจังหวะjang-wàคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiแทร็กtráekนี้néeมีmeeกรู๊ฟgrúupที่têeติดหูdtìt hŏoและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเพลงอิเล็กทรอนิกส์playng ì-lék-tron-níkทั่วไปtûua bpai
Las sutiles variaciones en el ritmo son lo que le dan a esta pista un groove tan contagioso, haciéndola diferente de la música electrónica típica.
2VerboC1
disfrutar del ritmo
Tocar, bailar o disfrutar de la música con un ritmo fuerte y constante.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (música)คลับklápคลับkláp1club (grupo organizado)2club (lugar social)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1groove (sensación rítmica)2disfrutar del ritmoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtreemúsica (forma de arte)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1muy fresco2en vivo (transmisión)
Vamos al club de jazz esta noche y simplemente disfrutemos del groove de la música en vivo.
3 ejemplos másMostrar menos
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langกรู๊ฟgrúupกันganอย่างyàangเมามันmao-manบนbonเวทีwee-tiiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangผู้ชมpûu-chom
La banda estaba realmente tocando con mucho groove en el escenario, y se podía sentir la energía transmitiéndose al público.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàสุขใจsùk jaiไปbpaiกว่าgwàaการเปิดgaan bpèrtแผ่นpàenเสียงเพลงsĭiang playngโซลsohnเก่าๆgào gàoแล้วláeoกรู๊ฟgrúupอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่บ้านtêe bâan
Después de una larga semana de trabajo, no hay nada más placentero que poner algunos discos viejos de soul y simplemente disfrutar del ritmo a solas en casa.
ความมหัศจรรย์kwaam má-hàt-sà-janที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunตอนdtonแจมjaemกันganเมื่อmêuuaนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konเริ่มrêrmกรู๊ฟgrúupไปด้วยกันbpai dûuai ganด้นสดdtôn sòtและláeสร้างสรรค์sâang sănสิ่งsìngใหม่ๆmài màiขึ้นมาkêun maaในขณะนั้นnai kà-nà nán
La verdadera magia ocurre durante la sesión de improvisación cuando todos los músicos empiezan a entrar en el groove juntos, improvisando y creando algo nuevo en ese momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grúup
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |