สุขใจ
sùk-jaiSignificados
1AdjetivoA2
feliz; satisfecho; contento (de corazón)
Que se siente feliz, tranquilo y satisfecho; contento de corazón.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1feliz; satisfecho; contento (de corazón)2estar feliz; estar satisfecho; alegrarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Estoy contento de estar con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan dâiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiapทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสุขใจsùk jai
Poder sentarme a leer tranquilamente me hace sentir satisfecho.
Las vidas de los aldeanos aquí son sencillas y plenas.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítพอเพียงpɔɔ-piiangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoสุขใจsùk-jaiได้dâai
Aunque no somos ricos, llevar una vida sencilla puede hacer que nuestra familia se sienta satisfecha.
2VerboA2
estar feliz; estar satisfecho; alegrarse
Experimentar un sentimiento agradable y de satisfacción en el corazón o la mente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1feliz; satisfecho; contento (de corazón)2estar feliz; estar satisfecho; alegrarse
Él ve a su perro corriendo a saludarlo y se siente contento.
3 ejemplos másMostrar menos
Cada vez que puede regresar a su ciudad natal, se siente contento.
Estaré muy contento si vienes a verme mañana.
การได้gaan-dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnที่tîiลำบากlam-bàakทำให้tam-hâiผมpǒmสุขใจsùk-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Poder ayudar a otros que lo necesitan realmente me hace sentir contento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ข, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jaifeliz; satisfecho; contento (de corazón)feliz; satisfecho; contento (de corazón)Palabra