กริ๊บ
grípSignificados
1AdjetivoB1
impecable; impoluto; perfectamente pulcro (coloquial)
En un estado excepcionalmente pulcro, impecable o como nuevo; también se usa enfáticamente en expresiones que describen novedad, pulcritud o un aspecto elegante.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกริ๊บgrípกริ๊บgríp1impecable; impoluto; perfectamente pulcro (coloquial)2completamente en silencioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Tu nuevo par de zapatos se ve impecable.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngล้างláangรถrótเสร็จsètตอนนี้dtɔɔn-níiสภาพsà-pâapกริ๊บgrípเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruumเลยləəi
Acaba de terminar de lavar su coche; está impecable ahora, como si acabara de salir del concesionario.
ดูduuชุดสูทchút-sùutตัวนั้นdtuua-nánสิsìทั้งtángใหม่màiทั้งtángกริ๊บgrípใครkraiใส่sàiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดูดีduu-dii
¡Mira ese traje! Es tan nuevo y elegante; cualquiera que lo use se vería genial.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenของมือสองkɔ̌ɔng-mʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเก่าgàoดูแลduu-lɛɛดีมากdii-mâakสภาพsà-pâapเลยləəiยังyangกริ๊บgrípทุกมุมtúk-mum
Aunque es de segunda mano, el dueño anterior lo cuidó muy bien, así que su estado sigue siendo perfecto desde todos los ángulos.
2AdjetivoB1
completamente en silencio
completamente en silencio; sin ningún sonido o reacción (jerga).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrar caminando; entrar a pieห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clasesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderกริ๊บgrípกริ๊บgríp1impecable; impoluto; perfectamente pulcro (coloquial)2completamente en silencio
Cuando el profesor entró en el salón de clases, todos se quedaron en completo silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiจบjòpปุ๊บbpúpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂กริ๊บgrípไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutอะไรà-rai
En cuanto terminó de contar la historia de fantasmas, el ambiente en la habitación se quedó en completo silencio; nadie se atrevió a decir nada.
ฉันchǎnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiถามtǎamเขาkǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonป่านนี้bpàan-níiยังyangกริ๊บgrípอยู่yùuเลยləəi
Le envié un mensaje preguntándole al respecto ayer y, hasta ahora, ha habido un silencio total.
พอpɔɔประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatลดlótโบนัสboo-nátพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngทุกอย่างtúk-yàangกริ๊บgrípจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangแอร์ɛɛ
Cuando el presidente anunció el recorte de bonos, todos los empleados en la sala de reuniones se quedaron inmóviles; todo estaba tan silencioso que se podía oír el aire acondicionado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gríp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |