ห่อปลา(hò bplaa)
Bedeutungen
1VerbB1
Fisch einwickeln
Fische in eine Hülle wie Papier, Bananenblätter oder Folie einwickeln (z. B. vor dem Kochen oder Verkaufen).
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1Fisch einwickeln2eingewickelter Fisch; Fischpäckchenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใบตองbai dtongใบตองbai dtongBananenblattก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanHolzkohleofen; Kohlenbecken
Die Verkäuferin wickelt den Fisch in Bananenblätter, bevor sie ihn über Holzkohle grillt.
2NomenB1
eingewickelter Fisch; Fischpäckchen
In eine Hülle wie Bananenblätter, Papier oder Folie eingewickelter Fisch; kann sich auf ein vorbereitetes Päckchen oder ein Gericht beziehen, bei dem Fisch eingewickelt und gegart wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongim Bananenblatt gegarter Fischย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Mama hat zum Abendessen in Bananenblätter gewickelten Grillfisch gemacht.
Wortaufschlüsselung
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaaFisch einwickeln