ปิ้ว
bpîuBedeutungen
1InterjektionB1
wusch!; husch!
onomatopoetischer Ausruf für ein schnelles zischendes Geräusch, wie von etwas, das sich schnell bewegt oder verschwindet
Beispiele
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1Pfeil (für den Bogen)2Zählwort: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenปิ้วbpîuปิ้วbpîu1wusch!; husch!2schnell verschwinden; abdüsenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Der Pfeil schoss mit einem Zischen an meinem Ohr vorbei und jagte mir einen Schrecken ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
Ein Motorrad raste mit einem schnellen Zischen vorbei und verschwand am Ende der Straße.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Der Ballon entglitt meiner Hand und schwebte nach oben; im Nu war er so klein, dass man ihn nicht mehr sehen konnte.
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ein Habicht stürzte mit einer einzigen rauschenden Bewegung herab und riss seine Beute blitzschnell in den Himmel.
2VerbB2
schnell verschwinden; abdüsen
schnell abreisen oder verschwinden, oft spielerisch oder umgangssprachlich verwendet
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîoblitzschnell verschwinden; sich in Luft auflösen (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald wir ihn baten, beim Abwaschen zu helfen, verschwand er blitzartig aus der Küche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
Als es anfing zu regnen, packte der Straßenverkäufer zusammen und verschwand blitzartig.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
Als der Chef herüberkam und die Arbeit noch nicht erledigt war, verschwanden alle sofort in verschiedene Richtungen.
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Sie postete kurz eine Entschuldigung, und dann verschwand sie im Nu, als wäre nichts passiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpîu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |