โครงรูป(krohng rôop)

Bedeutungen

1NomenB2

Umriss; Kontur; Profil

die äußere Form, der Umriss, die Kontur oder die Silhouette von etwas

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1Umriss; Kontur; Profil2Form; Konfiguration; Morphologieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontrastieren mit; sich abheben2sich kreuzen; überschneidenท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Aus der Ferne betrachtet können wir nur die Silhouette des Berges vor dem Himmel sehen.
2NomenC1

Form; Konfiguration; Morphologie

die Gesamtform oder Konfiguration von etwas, wobei die äußere Form und nicht die innere Struktur betont wird

Beispiele

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1Umriss; Kontur; Profil2Form; Konfiguration; Morphologieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegant; schick; flott2scharfsinnig; schlagfertig3agil; flinkและláeและláeund (nebenordnend)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das neue Automodell hat eine Gesamtform, die schnittiger und moderner aussieht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; EntwurfTeil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische FormTeil 2
โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôopUmriss; Kontur; Profil